英语论文网

3．语言哲学意义观与翻译中意义的表达

维特根斯坦提出的意义观为翻译的意义表达层面提供了极好的借鉴。语言的言说乃是一种活动,或是一种生活形式的一个部分,语言中出现的交流活动和表现方式(游戏)是生活方式的表现,译者应该按游戏规则的实际再现特定的生活方式。可见,翻译过程是以生活形式动态性为依据的动态过程。在这个过程中,各个因素以及相互制约的一系列相关因素都是变量,这意味着翻译标准、翻译方法和策略、译文的形式和风格等等都应贯彻动态原则。诚然,翻译是复杂的,本文仅在以下两方面谈一下粗浅看法。

3. 1翻译标准的多元化

依据维特根斯坦的意义使用论,语言意义在于语言的使用,意义的不同由使用的不同导致。使用的不同,不仅包含语境、说话人的不同,更应包含在特定语境中说话者所意向的内容(说话目的)的不同。维特根斯坦把意向性与语言表达、语言游戏紧密地联系起来。

在翻译(语言游戏)中,所有的参与者既要平等地参与规则,又要遵守参与者之间的互动规则。翻译中的参与者首先是译者,然后是他虚拟的读者以及原文文本的作者,这三个参与者之间的互动就成了“游戏能否成功地进行下去的关键”(刘宓庆2003: 43)。而正是这些参与者的具体内容约束了具体翻译标准的定位。

“译者在动手翻译文本前,要尽可能地深入了解和把握作者、作品所属时代的社会、文化乃至风尚习俗,以及作品中描写的那一段历史生活,并对作者的生活观念、意识形态倾向、艺术观点、审美特色和语言风格等全面了解和研究”(宋本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。