英语论文网

果采用直译法处理,译文不忠于原文,或不能为译语读者所接受,或诘屈聱牙,难读难懂,在这样的情况下,译者不得不舍弃或改变原文的形式或修辞,使用目的语习惯表达法,或运用目的语读者易懂的切合原文意思的词语,并选用恰当句式,来传达原文的涵义和意境。^[4](P173)在习语翻译中意译法频繁使用,尽管其使用频率没有直译法那么高。意译法又可分为改换喻体的意译法、纯意译法和意译加注法。

1. 改换喻体的意译法

在不同环境下生存的人们,其生活经历和对外部世界的看法不可能完全一致,因此,反映人民生产和生活的习语也必然千差万别,对应的习语毕竟数量有限,大量的习语只是部分地表现出源语独特的文化特征,即呈现半对应关系。半对应的英汉习语往往喻体不同,形象迥异,但喻意相同。在翻译半对应的英语习语时,为了使汉语读者顺利地理解源语习语所承载的文化意义,译者最好对源语习语的喻体加以改变或替换,套用喻体相异但喻意相同的汉语习语将其译出,以达到跨文化交际的目的。

由于东西方人对某些动物的内涵意义的理解有所不同,因而出现了很多半对应关系的习语。比如,英国人说“as timid as a hare”,因为在英国hare(野兔)见人就跑,是最胆小的动物。而在中国,兔子则象征机警敏捷,老鼠才是见人惊恐逃跑极为胆小的动物,故转换该习语的喻体,译为“胆小如鼠”,中国读者一目了然。如果把这个英语习语直译为“胆怯如野兔”,亦未尝不可,因为了解西方文化的读者越来越多,中西文化的差距不断缩小。但鉴于读者对这样的直译表达法感到陌生,同时考虑到源语习语的喻体并不重要,仅起强调作用而已,故采用改变喻体的意译法更为可取。

实际上,英语和汉语均有许多意象相异意义相同的习语,这样的半对应习语比比皆是。再观察一些实例:A small bird wants but a small nest.燕雀无鸿鹄之志。Take not the musket to kill a butterfly.杀鸡焉用牛刀。This product has become our company’s milk cow.该产品已成为我们公司的摇钱树。这些英语习语及其译文(汉语习语)都是生动的隐喻实例,所涉及的喻体和意象不同,但喻意相同,功能相等。这类习语及其译文彰显了两种语言和文化之异同。翻译这类英语习语时本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。