英语论文网

e capacity to do work.能就是做功的能力。技巧之三是巧妙表达原文中的否定意思，例如，A few instruments are in a state of neglect.一些仪器处于无人管理的状态。技巧之四是双重否定译为肯定，例如，There is no law that has no exceptions.凡是规律都有例外。

4.2部分否定和全部否定

（1）部分否定，一种结构“both...not...”意为“不是两者...都...”，例如，Both of the substances do not dissolve in water.不是（并非）两种物质都溶于水。另一种结构“all...not...”意为“不是所有...都...”，例如，All the chemical energy of fuel is not converted into heat.并非所有燃料的化学能都变成热能。

（2）全部否定，一种结构“neither...is...”意为“两者都不是...”，例如，Neither of the compounds is acid.这两种化合物都不是酸。另一种结构“none...are...”意为“所有都不是……”，例如，None of answers are right.所有的答案都不正确。

5. 科技英语倍数的翻译技巧（Translation S kills of Multiple）

在科技英语中，倍数的使用是普遍存在的，而且形式多种多样，所以在翻译倍数时要掌握倍数的增加、倍数的减少和具有增加减少意义的词的翻译方法。

5.1倍数增加的翻译方法

要注意区分“是……倍”和“提高了……倍”的表达方法。例如，The oxygen atom is nearly 16 times as heavy as the hydrogen atom.氧原子的重量几乎是氢原子的16倍。再如，The output ofchemical fertilizer has been increased four times since 1978.化肥产量比1978年增加了三倍（是四倍）。可见，在科技英语中欲翻译表达增加的倍数，应在原英文句数字上减一，即增加了n-1倍。

5.2倍数减少的翻译方法

英语倍数的减少表达方式与汉语差别颇大，要区别下面两种情形。当表达A比B减少（缩短等）n倍时，翻译规则是，A is n times less than B.译为：A比B减少n/n+1(A是B的1/n+1)。例如：The plastic container is five times lighter than that glass one.这个塑料容器，比那个玻璃容器轻5/6（是1/6）。

当表达A比原来减少（缩短等）n倍时，翻译规则是，Ais v-ed n times.译为A减少（缩短等）n-1/n(是原来的1/n).例如，The life of this machine was shortened five times.这台机器的寿命缩短了4/5（n－1／n＝4/5；是原来的1／n＝1／5）。

6. 科技英语从句的翻译技巧（Trans lation S kills of Clauses）

英语句子比较长的主要原因之一就是各种从句的使用。从句的翻译在翻译过程中占有很重要的地位。为了使长句翻译的完美、确切，必须学会各种从句的翻译方法。翻译从句没有一个固定不变的方法，有时同一类型的从句根据文章的内容的要求，可用不同的方法译出。所以从句的翻译可以按顺序译、逆序译、分译、合译和转译五种原则进行。例如逆译法，Plants will growwell if air,water,and sunlight are enough.如果空气、水和阳光充足，植物就长得好。条件状语从句与主本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。