英语论文网

翻译是一门科学,一门艺术,是一种语言的再创造。古今中外,学者们对翻译理论和翻译实践的讨论从未停止过。人们在翻译实践中归纳出很多翻译方法和翻译技巧,有直译、意译、音译、加注,有增译、省略、词类转换、反译、语态变换等等。如果译者没有掌握好一定的翻译方法和技巧,即使他的英语和汉语水平都很高,译文也可能不完美。

下面以直译和意译为例。所谓直译,是在不引起误解的情况下按原文的词汇和语法结构来译,即译文形式和内容与原文一致;所谓意译,是根据原文的含义以译文所用语言的习惯表达方式来译,即内容一致而形式不同。何时直译何时意译主要取决于原文所处的语言环境和译者的语言修养及翻译经验。例如:

(1)“He’s wounded, Oliver! Can you just sit there and let your father bleed?” Had she not been in such an emotional state, I could have explained once again that stones do not bleed.^[7]

原译文:

“他感情上受到了伤害,奥利佛!眼看你父亲心都碎了,你能坐在那无动于衷吗”要不是她这样动感情,我也许会再次向她解释,铁石心肠是不会碎的。

译者把句子中的“He’s wounded”译成“他感情受到了伤害”,“bleed”译成“心都碎了”,“Stones do not bleed”译成“铁石心肠是不会碎的”,是采用了意译方法。现在试用直译方法翻译这段话:

“他受了伤,奥利佛!你能坐视不理,让你父亲流血吗?”要不是她那样冲动,我也许会再次向她解释:石头是不会流血的。

比较两种译文,很明显,直译译文简单明了,在足够的背景基础上,读者会一目了然。所以此句直译比意译好。

(2)Many hotels are famous because of the distinctive personality that is given to them by their managers.

如果把此句直译成“很多旅馆之所以出名,是因为它们老板们给与它们以特殊品格。”,译文听起来令人费解。我们根据句子的语法结构理解其内涵之后,可将其意译为:很多旅馆之所以闻名,都是因为它们老板的人格魅力。

(3)“三个臭皮匠,顶一个诸葛亮”,这就是说,群众有伟大的创造力。(《毛泽东选集》)

The old saying, “Three cobblers with their wits combined would equal Chukehliang the master mind,” simply means that the masses have great creative power.

这里采用的是直译加注法。中国人很少有人不知道诸葛亮的,但外国人有几个能知道他呢,如果这里不加注(the master mind),外国读者很难弄懂诸葛亮是怎么回事,所以也就很难理解这句话了。

总之,影响翻译的因素很多,但译者自身因素对翻译的影响是不容忽视的,译者只有不断提高自己的语言修养和翻译技巧,不本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。