英语论文网

be putclose to each otherwithout being overheated.
晶体管有两大优点:一是体积小,二是能密集排布而不致过热。
5•压缩法(compressing)
所谓压缩法,就是将原文中的复合句缩译成单句,将多个单句缩译成一个单句,或将单句与复合句缩译成一个单句或一个复合句。如(戴文进,2004:157):
The resistance of an inductor is so small that it isnegligible.
电感器的电阻小得可忽略不计。
(四)被动语态的大量使用
英语中使用被动语态的频率要远远大于汉语,而包括电力专业英语在内的科技英语中被动语态的使用更多(约三分之一以上)。频繁使用被动语态,其原因是为了强调所论述的客观事物,因此放在句首强位,作为句子的主语,以突出其重要性。其次,是为了表明文章的客观性。因为被动句比主动句更少主观色彩,而且,电力主语的文章主要是讲述客观现象,介绍成果,说明生产过程等,所以无须指出行为的主体。对被动句的翻译,可以采用以下两种方法:一种是译文仍保留为被动语态,另一种是将译文转换出主动句。下面举几个例子(刘然等,2006:75):
The speed of a generator is controlled by theprime mover.发电机的转速受原动机控制。
While a current is flowing through a wire, thelatter is being heated.电流通过导线时,导线就发热。
(五)简洁精确
科技英语的共同特点是重点突出,言简意赅, 条理完整,形式规范。电力专业英文文章也是如此。英文原文精确,那么译文也应规范准确,不得冗长。同时,电力专业英语文章、资料中多使用缩写词以达到精确简洁的目的。如:
IC ( Integrated Circuit )集成电路, AC(alternating current)交流电,DC (direct current)直流电等。再如:
1) The larger (thicker) the wire, the less theresistance. Wire sizes are given in standard AWG(AmericanWire Gage) numbers.(刘然等,2006:26):导线越粗(厚),电阻越小。导线尺寸用标准AMG(美国导线标准)数字给出。
2) Relay communications pathing is mixed formany utilities, and again some variation is based on thespecific protective relay application. Most important isthe abilityof the relayto communicatewith a substationRTU (Remote Terminal Unit). (刘然等,2006:49)代写英文教学论文
继电通信线路用途很广,它的某些变动是建立在特定的继电保护用途上的,最重要的是这种继电装置能与配电站的遥控数据终端保持通信联系。
三、结论
综上所述,由于电力专业英语的自身特点,要正确翻译电力专业英语,除了要掌握必要的专业知识外,还要多加琢磨和训练,除此之外,还要掌握积累一些电力英语的特定及其翻译技巧。同时,还要熟悉英汉两种语言的句型、词组、词之间的异同之处。总之,翻译是一种实践活动,翻译工作者应该在实际的翻译过程中勤动脑、虚心学习、不断积累,在实践中充实和提高。
参考文献:
[1]刘然.电力经济与管理分册[M].北京:中国电力出版社,2004.
[2]刘然,包兰宇,景志华.电力专业英语[M].北京:中国电力出版社,2006.
[3]王霞.浅谈电力工业英语多义词的翻译[J].江南大