英语论文网

h a ring at one end, to which a cable is fastened, used for keeping a ship fast to the sea bottom or a balloon to the ground. (参见 Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English)

从上文对这两个英语单词的释义来看,显然 moor 更符合张继诗中所说的“泊”,有 32 位译者选用 moor ,占 80 %,他们可能比用 anchor的译者更了解当时的生活背景。

2)“乌啼” 从译文语料库来看“, 乌啼”都被理解和翻译成了“乌鸦的啼叫”。其实它还有另一解:指地名“乌啼桥”,因为乌鸦只在白天啼叫夜里不啼,这样整句话的意思可为:挂在天空的月亮正在朝乌啼桥方向落下。当然这一解释并未被译者所接受,40 篇译文大多都未按此意来处理。还有一种可能 是否张继将猫头鹰或捕鱼的鱼鹰的叫声误认为乌鸦的啼叫,并以此建立“乌啼桥”和“乌鸦叫”之间的双关 ?

3)“江枫” 有很多学者认为“, 江枫”是指寒山寺附近的两座桥“江村桥”和“枫桥”,有不少译者将其处理为“江边的枫树”,或许这又是一个双关。

4)“渔火” 渔火指“渔船上的灯火”还是“为打鱼而设置的灯火”? 我们倾向于前者,因为内河的小渔船晚上一般不打鱼。从译文语料库我们发现“渔火”的译法大致有以下三类:

(1) 打鱼船上的灯火: dimly lit fishing boats; the lights of fishing boats;fishing boat s lights;boat’s lights

(2)打鱼的灯火:fishing lights; the fishing torches; the fishing lamps;fishing fires; fishing lanterns

(3)打鱼人的灯火:fishermen’s flares; a fisherman’s lamp ; the fisher’s lights; fishermen’s fires;fisherman moves with his torch

第(1)类译法表明是“打鱼船上的灯火”,基本符合原意。第(2) 类译法尽管可能会用以指“打鱼船上的灯火”,但也很可能导致误解为“为夜间打鱼而设置的灯火(鱼有趋光性 ?)”。第(3)类译法则似乎介于上述两种理解之间,既可能指打鱼船上的灯火,也可能指渔民在打鱼时用的灯火。根据背景知识我们认为,第(1)类译法较妥,第(2) 、(3) 类译法没有前者明确,因为在我国没听说过渔民夜晚用油灯来吸引鱼。

5)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。