英语论文网

些新颖的阐发，重新赋予了鲁迅早期科技文本以文学史的价值，大大提升了它们在鲁迅研究中的地位，必定会唤起人们对这些文本的重视。对鲁迅早期翻译的文学文本的考察，是李著的重点，也是迄今为止对这些翻译文本所做的最细致、最透彻的论述。作者结合鲁迅的“少年人格”和“信、达”的翻译理念，对《斯巴达之魂》、《哀尘》、《造人术》等作品的文本特征进行了系统的总结，而研究的重点依然是倍受人们关注的《域外小说集》。与以往的研究不同，作者放弃传统研究者所看重的“直译”、“意译”之争，从“传统语体”和“欧化因子”人手，讨论《域外小说集》“朴纳”风格的成因及意义，认为鲁迅对“朴纳”风格的宣示与践履，使其在晚清“文”派和“质”派之外“形成了与之鼎立的第三极”(李著第173页)，也标志着“中国古代翻译风格论的终结”。尤为可贵的是，作者意识到鲁迅的“朴纳”风格是一个矛盾体，它使鲁迅陷人了进退两难的尴尬境地:“留日后期，‘朴纳’风格的传统性与鲁迅业已萌生的现代译学的直译观念、‘信顺兼顾’的翻译理念和异化的文化策略的现代性轩轻难合。传统性与现代性的纠结构成了留日后期民国初年鲁迅翻译认知和实践的矛盾的状貌和尴尬境地。在这样相互矛盾的翻译理论认知指导下，《域外小说集》与《察罗堵斯德罗绪言》的翻译呈现了既传统又先锋的矛盾的面貌，他们同时不为传本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。