英语论文网

己、海尔打入国际市场、源于“cool”的“酷毙了”、源于“bye-bye”的“拜拜”、源于“modern”的“摩登”等在国内妇孺皆知，这些都是以异化为主的可行性与可持续发展性的鲜明特征。
（三） 以归化为主的负效应
张谷若、朱生豪、傅东华的文学翻译取得了巨大的成就。在翻译策略上讲,他们都倾向于以地道译文为目标的归化译法。张谷若在翻译《还乡》和《德伯家的苔丝》时酷爱使用汉语的习语,特别是四字结构,以及中国方言,中国味十足;朱生豪的莎剧翻译的归化译法主要表现在“一是凡遇到原文与国情不合之处,往往加以改造,或者干脆删除,务必读来顺眼;二是凡遇原文中与中国语法不合之处,往往不惜全部更易原文结构,务使作者之命意豁然显露”;傅东华翻译美国小说《飘》,采取了十分灵活的译法,一方面把众多人名地名中国化,另一方面对一些描写性文字随意增删,以迎合中国读者的口味。（孙致礼，2002）归化译法在外译汉时主要表现为:1.滥用四字格成语;2.滥用古雅语言;3.滥用抽象法;4.滥用“替代法”;5.无根据地予以形象化或典故化。（刘英凯、杨自俭，1994）刘英凯称归化是“翻译的歧路”,并大力提倡移植法,即翻译应采取“最大限度的直译”,以尽量表现出原文的“异国情调”,尽量忠实地“再现原文的形象化语言”,尽量“输入新的表现法”。Venuti认为，通顺式（fluency）的翻译策略会掩盖不同文化之间的差异，实际上是一种文化帝国主义（cultural imperialism）的行为（Venuti,1995:20）。因此，他主张采用阻抗式策略（resistant strategies），通过阻抗式翻译来反映不同语言和文化之间的差异，反对以“帝国主义式的归化”（imperialistic domes本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。