英语论文网

andAuctioneer译为“房地产代理商和拍卖人”,market share译为“市场份额”, risk mortgage译为“风险抵押”。有时为了更灵活地把原意表达清楚,可采用部分直译法,如: themouthwaters copious-ly译为“垂涎三尺”, offer fuel in snowyweather译为“雪中送炭”, grow wings译为“不翼而飞”, act firstand report afterwards译为“先斩后奏”[3]。以上的例子,无论直译还是部分直译,译文与原文所传达的信息相同,都达到了功能上的对等。

2·意译法

意译是指利用译语在源语文化和译文文化中所具有的相同或相似的联想意义所做的翻译。以意译法译出的商务英语词语不但华丽优雅,而且形象鲜明。直译法虽然可以完整传递原文信息,又可避免引起歧义误解,但由于世界各民族语言的词汇、句法结构及风俗习惯等文化的差异,有时直译会使译文不符合目的语的语言习惯,而且有些习语无法直译,此时要采用意译法,保证译语地道、自然。译者要对译文准确理解,使用目的语者能接受的惯用表达法来传递原文信息,结合上下文把其意思译出来。如: look for a needle in a bun-dle ofhay译为“大海捞针”, let the sleeping dog lie译为“切莫惹是生非”, a black sheep译为“害群之马, to let the cat out of the bag译为“泄露秘密”。如果用直译法把以上习语译成其它目的语,那么就达不到深层文化信息层面上的功能对等,甚至歧义。功能对等法就是找两种语言中大致相等的词,比如:英中两国的人事部门都是主管人事的,尽管两个部门的功能不完全相同,但“PersonnelDepartment”译为“人事部”还是比较适宜的。

3·牢固掌握商务英语中的常用古体单词

商务英语中古体单词的翻译容易,而古体复合副词则比较困难。下面的古语词均为副词,是here、there或where与in、on、after、of等介词结合构成的复合词。汉译时译者要牢记:商务英语中“here”代表this,“there”代表tha,t“where”代表which,“whereby”代表by which, thereinafter ( inthatpart), thereupon ( as a resultof that), aforeme本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。