英语论文网

重而严肃的颜色，象征着正义、庄严。如中国国粹京剧中的黑色脸谱，代表着正直、忠诚的人物，如包公、张飞、李逵等人物。另外，由于黑色本身的色彩特征，使人们在心理上总把黑色与“阴暗”“险恶”“恐怖”联系在一起。如“黑店”“黑心”“黑幕”“黑帮”“黑道”“黑社会”等等。这一象征意义与英语中黑色black的象征意义比较接近，但仍存在较大差别。在英语中黑色black具有死亡、凶兆、灾难、不幸、阴沉、厌恶等意义。如（1）a black letter day不吉祥的日子（2）black market黑市（3）black list黑名单（4）black look凶恶的表情（5）black mood情绪低落（6）black heart黑心肠的人（7）black man恶魔。另外，黑色black在西方文化中也象征着庄重、威严和尊重。Black suit（黑色西装）、black dress（黑色礼服）是西方人最崇尚的传统服饰。在葬礼等庄重的正式场合，西方人都喜欢穿黑色的服装。随着中西方文化的融合，黑色西装、服饰也成为中国人出席正式场合的着装，并且黑色的象征意义在中西方文化中也逐渐驱于相同。

2. 颜色词的英汉互译

通过上文对于颜色词的象征意义的简要分析，我们不难看出，英汉颜色词的象征意义既存在共性，也存在差异，因此我们在英汉互译的过程中应采用不同的翻译法，力求忠于原作风格，并使译文通畅，符合译文语言习惯。翻译是把一种语言（既原语）的信息用另一种语言（既译语）表达出来，使译文读者能得到原文作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。这就要求我们在翻译颜色词时，不能仅仅追求形式上的对等，而应追求语用等值，意义上的对等。在英汉互译时一般采用直译法和意译法。

2.1直译法

由于文化的共性作用以及相互渗透，任何两个民族都存在文化重叠的现象。颜色词作为语言的一部分，它的象征意义也是多层次的。在两种语言中，当颜色词表达的基本意义与象征意义相同时，这类词语可以直译。为了保存原作的写作手法与生动形象，达到与原文近似的语言效果，我们应采取“能直译就尽量直译”的原则，让译文读者体会到原文的神韵。以上文我们分析过的红色为例。虽然在英汉语言中，红色的象征意义存在巨大差异，但同时也存在共性。无论在英语中还是在汉语中，红色都有喜本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。