英语论文网

而要做到“忠实”的基础在于词汇的准确理解。因此词汇翻译的好坏直接影响到译文的质量。要注意那些通用词汇在特定学科中的特定含义，结合上下文进行分析判断，不可以常义代特定义。其次，军事科技发展迅速，军事动态瞬息万变，相应的新词不断出现，而翻译最新科技成果与信息又往往是军事文献翻译实践的主要内容，所以译者应随时关注相关领域的最新动态与发展，同时要勤于动手动脑，这样才能准确理解并再现那些新词的意义，

2.3仔细分析长句如前所述，军事英语中有大量长句，这些长句中往往又含有若干分句和许多短语及其它修饰限定成分，这给理解带来了一定困难。翻译时首先必须对长句进行深入细致的分析，先理清主干、再层层明确各成份之间的语法关系和语义逻辑关系，然后根据情况，选择采用顺译、逆译或综合译法。表达时一定要将意义的准确性和明晰性放在首位，从“忠实”和“通顺”两个方面来考虑，不可死扣原文形式。

2.4用词要得体总的来讲，科技英语语体较为正式，因此翻译时要尽可能选择相当的词语，行文要向严谨规范的书面语靠拢。此外，原文因语篇内容与功能的不同而在语气的正式程度上也会有所不同，阅读对象的接受能力和文化层次也各异。因此，翻译时应先对原文的正式程度和译文的潜在读者进行一番分析，以求得译文和原文在文体和功能上最大程度的对等。

3. 结语

了解军事英语的词汇和句法特征有助于对英语军语的理解和翻译。翻译军事英语文献要在准确传达原文意思的同时,照顾到文章内在的一些科技英语的特点和军事英语的独特之处,尽量使译文有军语味。这就要求译者既能很好地理解原文,同时又最好能熟悉汉语军事论文的写法，不断提高译文的质量。

 

【参考文献】

［1］胡志敏.试谈军事英语的文体特征[J].外语研究,1994,(2)．

［2］周大军,谷兆明.英语军语的语言特征[J].海军工程大学学报,2001，(6).

［3］宋春晖.浅译外军武器知识的翻译报道[J].https://www.51lunwen.org/韶关学院学报，2001，（7）．

［4］韩子满.试论英语军事论文的汉译[J].解放军外国语学院学报，2001，（1）．

［5］朱炼红.论英语中的军事词汇[J].浙江工程学院学报，2004，（2）．

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。