英语论文网

除了称呼词以外，我们还考察了三位译者对第二十二回中文化词汇的英译，其中一词在目的语中有对应，另一词在目的语中没有对应。

原作写道宋江询问武松为何住在柴进庄上，武松答道自己官司缠身，还患了疟疾。今欲正要回乡去寻哥哥，不想染患疟疾，不能够动身回去.

赛译：I had not thought of falling ill with chills andfever,so that…

“疟疾”俗称“冷热病”，赛珍珠没有用对应词，而是抓住了“疟疾”的病症“忽冷忽热”加以描述，读者从falling illwith chills and fever不仅能得到比较直观的画面形象，还能从字面上获得“触感”，用的是百姓通俗的描述性语言“打摆子”，所以这个译文更加形象和传神，包含了译者的生活经验。

三、保持原文风格方能传达文化特色

德国翻译家希勒格尔曾说过：“一个严谨的译者，不仅会移植一部杰作的内容，并且懂得保存它的形式的优美和原来的印象。”这一要求看似简单，实则道破了翻译工作的困难和艰苦，决非一部好的字典就能帮你把任何东西都翻译出来。中国是古老，悠久和伟大的文化形式和魅力令世人叹为观止。但是如何把握原作的准确含义其难度可想而知。如果翻译时不能把握好原作文化特质和传承它们，又如何为世人展现出中国特有的文化艺术形式呢？

文学翻译作品中如此保持原作的“文化保真”自然意义不同寻常：

1.保持原文的文化特质可以满足读者的审美期待。文学家在进行文学创作的时候，不是力图客观真实地反映现实，拉近读者与现实的距离，而是刻意将“已知”的变成“未知”的，将熟悉的变成陌生的，从而拉大作品接受者与表现客体之间的距离，给读者以咀嚼、体味与感受的空间。因此，文学作品中所采用的一切手法的目的，无外乎提高作品的可感性，使人们感受它，而不是仅仅认知它。此外，读者总是带着求新、求异的心理去阅读译文的，如果译文读上去与本土文学无异，没有任何新鲜感、异域感或是异国情调，翻译作品也就失去了其特有的魅力。在读者心中，只有那些在语言、文学以及文化层面上保持了原文的“陌生化”的译文才最能抓住读者的兴趣。

2.保持原文的“陌生化”可以更好地促本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。