英语论文网

为了帮助读者理解译文的意义,杨译本创造性地添加了197个注释。这些注释分三类。第一类是音译或直译后加注释解释其意义。如把Adonis(Thackeray, 1983: 57)先音译成“阿多尼斯”(萨克雷,1978:57),把a bowstring ( Thackeray, 1983: 645)先直译为“一根弓弦”(萨克雷,1978:645)然后加上注释;第二类是解释人物的内涵意义,如解释其中Sharp的含义;第三类是文化背景知识的介绍,政治、经济、军事、法律、艺术、道德、宗教、饮食、节庆、人物传记等,这方面繁丰的内容极为有助于帮助读者的理解。

裘柱常、石灵合作翻译的美国作家德莱塞的名著《嘉莉妹妹》中译本有很多类似例(3)、(4)的生硬呆译甚至误译(吴嘉水,1985)。裘柱常先生注意到译本中存在的问题,所以在他后来独自重新翻译中,他在意义的处理上有一些改进。如

“You’ll be in Chicago some little time, won’t you?”

“I don’t know,”said Carrie vaguely….

“Several weeks, anyhow,”he said, looking steadily into hereyes.

译文:“你在芝加哥要住些时候,是不是?”“我不知道,”嘉莉没有把握地说……“几个星期总有吧,”他说,直望着她的眼睛。(德莱塞,1980: 6)(裘柱常、石灵译)这里的he是指后来成为Carrie情人之一的Drouet。Drouet在火车上邂逅第一次出远门的Carrie就被她的美貌所吸引,主动亲近搭讪,还一直盯着她。把steadily直译为“直望着”根本无法逼真地转达出Drouet好色的本性及其倾倒于Carrie青春美貌的神形。新译本将其译为“直勾勾地”把原文所具有的涵义邀足。另外,对“大西洋大街电车公司”的那份通告的处理(原文见:Dreiser, 1984: 487-88;原译文见德莱塞,1980: 399-400,(裘柱常、石灵译);新译文见德莱塞,1988: 345,裘柱常译)原译文是紧扣原文字面意义和结构的直译,新译文加上“鉴于……”、“对……”等公文用语,语句经过浓缩后更加切旨达意,这与译者在把握意义的动态性基础上发挥译者个人的主体性密切相关。

4　结束语

德国哲学家富兰克曾说:“每一种意义,每一种世界图像,都处在流动与变异之中,既不能逃脱差异的游戏,也无法抗拒时间的改变。绝没有一种适于一切时代的对世界和存在的解释”。这一断语对于我们今天讨论发挥译者主体性的必要性也是很有借鉴意义的。以翻译的观点为例,从“意义服务于交流的目的”到“词语的意义寓于用法当中”等观点,其间对翻译的理解和解释变化之巨大,体现了译者的主体性在翻译过程中的作用日益突出。这对我们的实际翻译工作和翻译教学工作都是很好的借鉴和指导。

参考文献:

[1]　蔡耀坤.美质中藏---读杨必译《名利场》[J].中国翻译,1994(1):23-26.

[2]　德莱塞.嘉莉妹妹(裘柱常石灵译)[M].上海:上海译文出版社,1980.

[3]　德莱塞.嘉莉妹妹(裘柱常译)[M].上海:上海译文出版社,1988.

[4]　狄更斯.大卫·科波菲尔(董秋斯译)[M].北京:人民文学出版社,1978.

[5]　狄更斯.双城记(石永礼、赵文娟译)[M].北京:人民文学出版社,1993.

[6]　董务刚.忠实畅达,灵活巧妙---读《嘉莉妹妹》新译本[J].中国翻译,1995(4):36-39.

[7]　黄源深.翻译中的“灵气”[N].中华读书报98年9月9日.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。