英语论文网

著名翻译家、学者思果先生在谈到译者的基本条件时,列举了六条:一、能用中文写作;二、懂得英文;三、有点治学训练;四、对文字的敏感;五、想象力;六、勤劳精细。翻译理论家奈达(EugeneNida)在谈到对译者的基本要求时也强调了译者既要精通外文,又要自如地驾驭母语,既要熟悉题材,又能有一颗敏感的心,能够体察和重现原作者的风格和意向。

目前,国内出版界的普遍做法是请业界专家来翻译国外的教材和学术专著。负责翻译工商管理教材的译者大多为经济与管理专业的教师。这是一个特殊的译者群体,笔者称之为“学术译者”。这一群体的优势在于精通本专业知识,并且有一定的英文水平,而其软肋则在于对翻译的相关理论、原理、策略知之不多,对源语文化缺乏了解。

笔者在对各出版社的采访中了解到,MBA教材的翻译质量在很大程度上不是取决于翻译周期的长短或参加每本书翻译工作的译者人数多少,而是译者是否有认真、负责的态度,并愿意投入相当的时间和精力去做翻译。当然,一个好译者的基本素质(主要指专业和英文水平)也是必要的。另外,如果译者有一定的海外经历,如曾留学或做访问学者,在国外受过系统的专业培训,则会对书中的专业术语和文化知识有更为精准、透彻的理解和把握。目前出版社对教材翻译的标准停留在“信”和“达”上,而“雅”相对来说不是那么重要,故不作特别要求。

笔者从对几位经管教材译者的访谈中了解到,他们普遍认为好的学术译者除了专业和外语好之外,其中文功底必须扎实,只有这样,译本的可读性才有保证;翻译前最好能把原书通读一遍,掌握作者意图、文风,以及整本书的背景和框架,如果太难懂的话就说明译者不适于承担该书的翻译任务;译者在翻译过程中遇到的主要挑战包括如何准确理解书中提及的文化典故及案例背景,以及一些术语的标准译法;专门的翻译培训应该对那些对翻译有兴趣,愿意长期从事翻译的学术译者有帮助;此外,译者们普遍希望翻译学术界能够协助提供统一的专业术语的译法及电子检索等。

四、来自工商管理教材译本使用者的反馈

目前各出版社没有特设的读者反馈渠道,只是偶尔会收到读者来信,为他们指出书中存在的一些问题。在对高校经管专业的学生展开的问卷调查结果中, 55%的人认为他们读过的一半以上或绝大部分经管教材中文译本翻译准确性高,与此同时,有高达42%的人认为他们读过的一半以上或绝大部分经管教材中文译本翻译准确性差。在译本可读性方面,48%的人认为他们读过的一半以上或绝大部分经管教材中文译本可读性强, 42%的人则认为他们读过的一半以上或绝大部分经管教材中文译本可读性差。这意味着只有一半本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。