英语论文网

语义传达和交际功能必须达到完美结合才是优美的译文。翁译《春晓》，把意象作为诗歌翻译的绝对中心，译文的语义和句法结构没有传达原文上下文的确切含义。他认为《春晓》的中心意思就是：晚喽。开篇就说：Late！把他的英译回忆一下就是“：晚喽！在这春天的早晨我一睁眼就知道喽。我的周围鸟儿们又哭又叫。昨夜的暴风雨啊，我感觉出它的愤怒。多少啊，我想知道，落下了，可怜的亲爱的花！”不顾原诗里的修辞风格和含蓄表达方法，诗味全无。译文对译语读者所产生的效果也远不及原文对其读者所产生的效果。原文所包含的字面意义和文化特色也荡然无存。翻译追求语义传达和交际功能相结合是实现文化交流的一个重要途径。

最后，要注意形式与内容的契合。

诗歌翻译必须照顾到形式。形式是内容的一半。没有恰当的表现形式，再好的内容也难免乏味。翻译诗歌要用韵，包括格律及行内韵等。译诗和原诗要在音韵安排方面形成基本对等。许渊冲认为“：译诗如不传达原诗的音美，就不可能产生和原诗相似的效果。”丰华瞻指出“：无论汉诗或英诗，音乐美很重要。”

三、许渊冲《江雪》译文之大成

诗歌翻译虽然很难，但是翻译家们为更好地译介传播并弘扬我们的文化，做出了长期的努力和很大的贡献。许渊冲便是其中之一。

许渊冲熟谙中英诗歌、英诗格律和英诗语言，在进行汉诗英译时总能找到恰当的词语来表达，令译语读者在译诗中发现自己熟悉的语言，产生认同感和亲近感。许渊冲一生追求艺术再现中国文化，在翻译事业中不但与别人展开竞赛，也与自己展开竞赛，不断改进自己的译文，用娴熟的英诗技巧修补损失。下面是许渊冲所译《江雪》：

From hill to hill no bird in flight；

From path to path no man in sight.

A straw-cloak'd man in a boat,lo!

Fishing on river clad in snow.

许渊冲此诗译得不同凡响。在这里他采取了大胆的处理方法，先损失后修补：将原诗里的“千山”和“万径”弱化，译为两个单数名词hill和path。仔细推敲，许渊冲巧妙地利用介词加单数名词（from hill to hill;from path to path;in flight;insight）表达了数词加名词（one thousand hills,onethousand mountains;ten thousand paths,thousandsof paths）才能表达的内容，并且在前两行里，所用单词均为单音节词，在译文中使用了规整的抑扬格，整齐划一，在重复性节奏里仿佛令人看到连绵起伏的沟壑和山岭。单数名词在from…to结构里使用，修补了废弃数词的作用，使人感觉这里山后有山、山山相连、千山重叠。这正是译文对在扬弃中造成损失的修补。这两行译诗读起来押韵上口，朗读所用的时间几乎相等，仔细读一本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。