英语论文网

著名的温泉名。Uriage在中国被译为“依泉”，在台湾被译成“优丽雅”。两者都没有完全按照原名音译过来。前者是谐音寓意，既译出了部分音，同时又补充了它的含义，既“温泉水”，是一个既简洁雅致而又突出了商品核心品质的好译名，在某种程度上超过了源语商标名；台湾的译名同样兼具谐音和寓意两部份，“优雅，丽质天生，雅致”，充分体现了商品的性能和优良品质，迎合了目标消费群渴求优雅美丽的心理，具有比较浓厚的商业或销售味道，也胜似直接将原名按纯音译法照搬过来。又如驰名商标高档豪华轿车“宝马”，原名是“BavarianMotor Works”三个词首字母的缩写，意为“巴伐尼亚发动机公司”，除提供商品来源信息外，并没有特别的涵义。汉译“宝马”取音而舍义，却将汽车的性能与“宝马良驹”的特性联系起来。风驰电掣的“宝马良驹”暗示出此品牌汽车非同凡响的速度，从而诱发潜在消费者的购买欲望（朱亚军，2003）同样，家居建材大型超市B&Q（Block and Quayle）中的B、Q分别为两位创始人姓氏的第一个字母，并无特殊含义；而中文译名“百安居”既反映了商品属性，又迎合了目标消费者渴望安居乐业的文化心理。又如瑞士手表Piaget，源语商标名也是创始人的姓氏，中文译名为“伯爵表”，一派尊贵气象；同是瑞士品牌的Tudor这个名字来自英国的都铎王朝。那是英国的黄金时代，声誉大概可以比得上中国的贞观之治。中文名字被出色地译作“帝舵”，也就无可置疑地有了万方臣服的王者气派。再如时装品牌名称Balenciaga，源自时装设计师的姓氏，中文译名为“巴黎世家”，表明了产品消费者定位为高雅、富有、时尚的群体。同样，德国汽车品牌Porsche也是创始人姓氏，在香港汉译为“保时捷”，成功地暗示了商品的效用和性能。类似较为成功本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。