英语论文网

(四)变译手法

《AMan forAllSeasons》的日译名为《わが命つきるとも》(即使抛却生命),虽然完全背离了原语,但高度概括了主人公托马斯·莫尔即使被送上断头台,还坚守信念的人格魅力。而反观其汉译名《永远走红的人》则给人一种阿谀奉承、八面玲珑之感。《OutofAfrica》的日译名《?と哀しみの果て》,没有采取与汉译名《走出非洲》相同的直译方法,“爱与哀愁的尽头”道不尽主人公在非洲所经历的悲欢离合,与影片壮丽优美的画面一样,极富诗情画意。同样,在汉译片名中,也多有采用变译手法的译例。《Rebecca》从梦中的女主人公“我”回忆往事开始,讲述了其新婚之后终日生活在丈夫前妻丽贝卡的阴影之下,直至最终揭开丽贝卡亡故之迷的故事。汉译名《蝴蝶梦》与影片笼罩的神秘气氛与梦幻色彩相当吻合,该片虽也有《丽贝卡》的直译片名,但《蝴蝶梦》的译名伴随着这部经典名片更加深入人心。《All theKings' Men》揭露了美国政界充斥的贿赂渎职行为,原片名隐喻了权力阶层普遍存在的腐败现象,直译后的片名《国王班底》却让观众误以为该片是一部反映王权的历史剧,后经变译的片名《当代奸雄》则更加准确地反映了影片的时代背景与主题内容。

四、产生创造性叛逆的因素分析

针对上文所例举的在英语片名日译与汉译中所出现的创造性叛逆,笔者认为产生这一现象的因素,主要有译者、接受环境和接受者三个方面。

(一)译者的主体地位随着翻译理论研究的不断深入,译界对译者的身份,也从传统意义上“忠实的仆人”,有了全新的认识。译者作为联结原语与译语的纽带,在翻译过程中起着举足轻重的作用。译者对原语的理解、译者对翻译策略的选择、译者在目标语中选择的表达方式,每一个环节都是创造性叛逆产生的重要因素,“翻译即叛逆”,在承认了叛逆性不可避免的同时,也承认了译者的创造性。以影片《You Can'tTake Itwith You》为例,原意“你不能随身拿走它”,日译名与汉译名的译者根据自身对原语和影片的理解,分别进行了再创造。日译名《我が家の楽園》的译者着眼于影片围绕征地者与反对者之间的冲突,寓意“你不能夺去我的幸福家园”,而汉译名《浮生如梦》则选择归化的翻译策略,以四字成语高度概括“人生如梦,何不和睦相处本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。