英语论文网

四、结语

《红楼梦》的艺术美其实就是中国古典艺术之美。作者对于古典美学的高深造诣,让《红楼梦》不仅仅是一部小说,而是中国文化艺术的百科全书。霍克思以其深厚的中西文化修养和文学造诣,在翻译中时刻不忘将自己在阅读这部伟大作品时感受到的美传达给目的语读者。他根据文本审美的深度把握和透彻理解,结合译文的文化背景,用贴切、准确、生动的词语,再现文本的意境,其英译本同样给目的语读者带来美的享受。本文从翻译美学的角度简略地分析了霍译《红楼梦》如何体现原文的艺术美,即文学美、音乐美、建筑美,以期对《红楼梦》英译研究做一抛砖引玉的尝试。

参考文献:

[1]　陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社, 2000.

[2]　王志娟.论语用翻译和美学翻译的整合[J].上海翻译, 2007, (3).

[3]　许　钧.文学翻译批评研究[M].南京:译林出版社,1991.

[4]　曹雪芹,高　鹗.红楼梦[M].长沙:岳麓书社, 2004.

[5]　Hawkes David.The Story Of the Stone[M]. England: Penguin Books, 1973.

[6]　孙　红,孙　田.成弭邪赐福石狮子[J].徐州工程学院学报, 2006, (5).