英语论文网

术感染力的发挥，这应该引起广大译者注意。
三、台湾地区
3.1翻译方法与策略台湾译者并不严格遵循片名的原有形式和表面意义，在这点上他们与香港译者相似。直译依然是最常用的方法。与大陆和香港不同的是，在台湾意译法尤其普遍，其中也有少部分改译法。以下几组例子能够充分说明大陆，港，台分别流行采用直译法，改译法和意译法。Multiple Licity“复制丈夫”(大陆“)3个茶煲一个佬”(港“)丈夫一箩筐”(台)Pretty Women“漂亮女人”(大陆“)风月悄佳人”(港“)麻雀变凤凰”(台)Unforgiven“不可饶恕”(大陆“)豪情盖天”(港“)杀无赦”(台)A Beautiful Mind“美丽心灵”(大陆“)有你终生美丽”(港“)美丽境界”(台)
3.2特点和社会文化背景台湾译本的一大显著特点就是语言特点。译本往往形式简单，内容紧凑，审美功能得以充分实现，语言的优雅和风格得到了足够的重视。许多译名要么采用中国的四字成语，要么借用中国传统的文化意象，这都是为了迎合中国传统的语言风格。比如:The Affair ToRemember，“金玉盟”,Roman Holiday,ShallWe Dance“，随我婆娑”。另一特点则是近年来商业味逐渐增强，一些香港译本中的煽情和刺激感官的字眼也影响到了台湾译本.比如:TotalRecall“，魔鬼总动员”,Kindergarten Cop“，魔鬼孩子王”,Mississippi Burning“，烈血大风暴”,Soldier“，血爆群龙”。台湾译本更加灵活。首先，台湾社会文化地位被边缘化，其影片名翻译也被边缘化。台湾曾被日本殖民统治达五十年，西方和日本文化对台湾产生了巨大的影响，尤其是消费文化，因此许多译本都是受利益驱动。其次，台湾译本中中国味十足，反映了文化的多样性。台湾自古本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。