英语论文网

审美趣旨总会因时间的演进、地点的转移而变化,甚至大异其趣。文本和读者从来不会达成完全的一致,“凡需要翻译的地方,就必须考虑讲话者原本语词的精神和对其复述的精神之间的距离。但这种距离是永远不可能完全克服掉的。”(加达默尔, 2002)而译本作为特定时期的产物,往往只能完成与其时其地的读者进行对话的历史使命,它因无法随时代演进而老去,只能留在历史的记忆中。随着研究的深入,语境的流转,又会出现更权威的版本或/和重要的相关研究成果。此时的读者会发现,原有的译本已经滞后,客观上失去了继续与之对话的必要语境。为了及时反映这些成果,或满足特定读者新的审美诉求,重启对话,译者必须重新阐释,更新译本,让新的译本在新的时空与新的读者相遇、对话,从而开始一轮新的阐释、对话的循环,这也是同时或先后出现同一作品的多个译本的主要原因。此为对话的第三个层次:译本和读者。在一个文化/文学的多元系统中,这三个方面以其所占多元系统中的不同比重决定着文本的选择、意义的生成、翻译策略的不同取向,直至译本言后行为的实现。这么说来,译者总是在原作(作者)与读者之间来回进行调解、平衡,决定着对话中的话轮(turn-taking)趋向,或“尽量不打搅原作者而将读者移近作者”,以作者(或作品)为依归;或“尽量不打搅读者而将作者移近读者”(施莱尔马赫, 2000),以读者为依归。即便这一基本格局不变,译者仍有必要和可能从宏观的语篇、章节、段落,到较微观的句群、子句、短语、词汇等层面或大幅或小幅地调整与作者或读者的距离,以取得局部的平衡。无论以作者为依归还是以读者为依归的文本,都并不妨碍译者在一定的时空中向作者/读者作钟摆式的局部靠拢,完全中立的译者或译作只是一个虚拟的存在,因为只要是阐释、翻译,就必定有所指和能指的越界发生。可见,译者的主体性角色是一个动态的存在和生成,所谓“直译”“意译”并没有截然的分界线,只有在辩证的动态条件下才有研究意义。以严复本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。