英语论文网

 “Idon’t think...”和“I think...not...”句式的异同

摘要：探讨了“I don’t think...”和“I think...not...”句式的异同以及类似的词类。

关键词：否定转移；辖域；语义分类

 “I don’t think...”和“I think...not...”是英语中两

个句法和语义上都正确的句式，但由于许多中国学生机械地学习转换—生成语法学家提出的“否定词提升”这条规则，故认为后者是错的。这就有必要对这两个句式在句法上的关系以及语义和语用上可能有的判别做些探讨。英语中的否定转移现象是比较多的，而否定词提升(negraising)是其中较为普遍的一种，它是转换—生成语法学家(Chomsky)提出的一条转移原则，用于描写句子(1a)

和(1b)之间的内在联系。

(1)a.I don’t think it is a good idea.

b.I think it isn’t a good idea.

简单地说，(1a)是由否定词提升转换规则把(1b)的宾

语从句中的not转移到母句的结果。

根据Chomksy的标准理论，转换不改变句子的意义，

故(1a)和(1b)为同义句。(1a)和(1b)是否同义呢？我们不妨先看一看语言学家所做的一些分析。

Zwicky和Sadock(1975：www.51lunwen.org1)的观点认为(1a)是歧义句，

它有(2a)和(2b)两种翻译。

(2)a.It is not the case that I think it is a good idea.

b.I think it isn’t a good idea.

Quirk(1985)认为，并非所有“I don’t think...”都是

否定转移。如果重音落在don’t上，则不是否定转移，

参阅(3)。

(3)I don’t think Mary will come tomorrow.

我不认为玛丽明天会来(比较无把握的说法)。

张道真(1995)也持同样的观点：

(4)We didn’t think we’d be late.

我不认为我会迟到(比较无把握的说法)。

总结起来说，“I don’t think...”句式表达两种意义：

(a)“not”否定整个句子表达的命题，此时“don’t”一般要重读；(b)“not”否定宾语从句表达的命题。因此不难看出，“I don’t think...”和“I think...not...”是不同义的。由于“I don’t think...”做(a)解释用得很少，造成许多人都片面地认为“I don’t think...”只有(b)的解释。这是不全面的，有必要在此指出。

由上我们亦知“Idon’t think...”句式中的“not”可

以否定宾语从句表达的命题，其结果在意义上跟“I

think...not...”句式相等，即否定词提升规则存在。人们会问：如何知道“I don’t think...”句式中的这种意义呢？这有两种方法可用来检验：(a)负极词测试；(b)附加问句测试。英语中有一组词，叫做负极词。如“ever”，“any”及其合成词都属于负极词，它们一般只能出现在否定句和疑问句中，而不可用于肯定句（Quick等）。我们看下面句式：

(5)a.I didn’t think I would ever pass syntax(Radford

1997:111)

b.*I thought I would ever pass syntax(同上)

负极词“ever”可出现在(5a)中，说明“I don’t think...”

中宾语从句表达的命题是被否定的。(5a)中的宾语从句在否定词“not”的辖域之中。“ever”不可用于(5b)，因为它是个肯定句。附加问句构成的一般规律是：如果陈述句是肯定句，附加句用否定式；如果陈述句是否定式，附加问句则用肯定式。现有：

(6)a.I don’t think we had any cheese,did we?(Biber

at 2000:176)

b.*I don’t think we had any cheese,didn’t we?(同上)

不难看出，(6a)中附加问句核实的是宾语从句传递的

信息，它用肯定的形式说明该句的宾语从句处于否定词“not”的辖域之中，是否定的。

显然，“I don’t think...”句式在多数情况下表达的

是“I think...not...”的意义，并且这两个句式的信息焦点都在宾语从句，但前者的否定并没有直接表达，其否定力量次于后者。这种差异可以从下面的对话中找到有力的证据。

(7)a.Will they come tomorrow?

b.I don’t think so(=I doubt whether they will)

I think not(=I’m definitely sure they will not)

(7b)可能作出的两种回答中的“so”和“not”是替代

词(Biber et al2000:751)，他们分别替代了以下两下句子中的宾本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。