英语论文网

异功能的工具型翻译。源语对白的主要功能是移情功能,而字幕的主要功能是信息功能。2、源语的接受者与字幕的接受者在文化背景方面有很大的不同,因此字幕翻译者要考虑到观众的文化特点,对源语对白中的一些文化意象做适当调整。3、源语与目标语传递的媒介是不同的。源语是口语形式,而目标语是书面形式。鉴于这种文本形式的转换及上文提到的字幕的多符号性和时空限制,字幕翻译应尽可能的简明扼要。4、文本产生与接受的动机也不完全相同。源语对白的主要目的是为了人物的刻画和剧情的发展,而字幕的主要目的是帮助观众了解在屏幕上发生了什么。这也再次证明了字幕的信息功能要优先于移情功能。

三、字幕翻译的原则与策略
(一)简洁原则简洁应成为字幕翻译的首要原则,鉴于以下原因: 1、字幕的时空限制; 2、字幕的多符号性; 3、口语对白中的冗余信息。字幕停留在屏幕上的时间是由画面决定的,必须与画面同步。当画面切换的时候,字幕也必须进行同步切换。通常情况下,字幕出现在屏幕下方,汉字一次不能超过13-14个字,英语一次不能超过35个字母。为了节省观众的阅读时间,字幕应尽量简化。在电影《卧虎藏龙》(Crouching Tiger, Hidden Dragon)中,这样的删减随处可见。例如:1•俞秀莲:我虽然不是出身于你们这样的官宦人家可是一个女人一生该服从的道德和礼教并不少于你们字幕: I’m not an aristocrat, as you arebut Imust still respect awoman’s duties2•玉娇龙:如果能跟鲁家联姻,对爹在北京会大有好处字幕: Mymarring onewill be good formy father’s career.又如:1•Jack: I was wonderin’if you were needing any help thissummer.字幕A:我想问问看您今年夏天要找人帮忙吗?字幕B:夏天你缺什么帮手吗?2•Jack: I am pretty good with a can opener, though.字幕A:我开罐头的本事倒是好得很。字幕B:开罐头倒是我的强项。(选自《断背山》(BrokebackMountain))以上字幕选自两个不同版本的DVD,毫无疑问,字幕B更简洁,也更可取。除了技术层面的限制以外,字幕的多符号性及口语中大量的无用信息,也要求必须对源语对白进行大幅度删减。例如:3•Ennis: You know, Imean, once in awhile.字幕:偶尔吧4•Ennis: There ain’t nothing I can do a本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。