英语论文网

译中的运用按照认知图式理论,我们可以把中医药术语分为三类。第一类的是在英语中可以找到对应词的中医药术语,也就是说在英语国家的人们头脑中已有相同概念图式的术语。如:寒、热与cold and heat。张晶晶等证明说:“根据Webster’s Dictionary对两词的解释‘Cold, naturally withoutheatused in ancient and medieval sciences to describe one ofthe four qualities of the four elements•Heat, one of the funda-mental qualities of body’s elements, or humors recognized inmedieval physiology’,这与中医寒、热的内涵相吻合。”[8]第二类的是在英语中可以找到类似概念的中医药术语,如心、肝、脾、肺、肾与西医的heart、liver、spleen、lung andkidney。虽然有业内人士指出中医学中的心、肝、脾、肺、肾不能等同于西医的heart、liver、spleen、lung and kidney,原因是它们不仅仅是解剖学概念,而更主要的则是功能概念。但笔者认为还是可以这么翻译的,因为两者之间是有着相同点的,也就是说,中医学中的心、肝、脾、肺、肾的功能概念是建立在其实体之上的。根据认知图式的可转换可发展特征,英语国家的人们完全可以在其原有的图式中增添新的内容。这对他们来说是比较容易的。而如果我们将心、肝、脾、肺、肾译成Xin、Gan、Pi、Fei、Shen的话,对于不懂中文的英语国家的人们来说,就是要在其头脑中建立完全陌生的图式,其难度要远远大于在原有的图式中增添新的内容。说不定他们会因为难度过大而对中医药学望而却步。

因此,从传播是为了尽快使人接受的目的论出发,笔者主张在有类似概念图式本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。