英语论文网

匠，胜过一个诸葛亮。Everything in the room is at sixes and sevens.屋里一切都是乱七八糟的。Ten to one he will win.十之八九他会赢的。I allow ten per cent discount on the price of goods.我许可按照货价打九折。A thousand thanks for your help.万分感谢你的帮助。six of one and half a dozen of the other半斤八两in threes and fours三五成群by ones and twos三三两两地be of two minds三心二意nine score一百八十make progress at seven-league stride一日千里地向前发展have one over the eight醉得七颠八倒

5．理解转移在有的情况下，由于英美人迥异于我们的表达习惯与方式，很多句子不能固于原文的束缚，而要脱离原文结构、语法意义，重新另找切入点，尤其是属于俗语范畴的一些较特殊的习语，即非正式英语中的习惯用语的用法。这些习语的特点是结构和词义都很简单。正因为简单才不易识别，而且往往会让人望文生义，因此往往要进行理解方面的深层次的视点转移。例如：John was a fool for danger.约翰天不怕地不怕。You are telling me！用不着你说，我早知道了。“Haven't you washed these dishes yet？It beats me whatyou people have been doing all the time？”你们还没有洗完碗？我真不明白你们这些人都在干些什么？“It beats me.”如果理解为“它打我”那就太荒唐可笑了。正确的理解应该是“我不明白。”（I don'tunderstand.）类似的句子还很多，如。（1）“Isn't Tom thinking of getting married？”“Askme another.He'shadtwoorthreedifferent girl friendsrecently.”“汤姆不是考虑要结婚了？”“谁知道呢，最近他交了两三个女朋友。”“ask me another”一般谈话中表示“我不知道”，不能直译为“请再提问”。（2）“There is a Force 7 wind blowing.”“Yes,and worse to come or I'm a Dutchman.”“要刮七级大风了。”“是的，而且我敢肯定情况会更糟。”“or I'm a Dutchman.”如果直译为“否则我就是一个荷兰人。”会让人莫名其妙。正确的意思是我很肯定（I'mverycertain）（3）I had already trudged five miles of remote moorlandroad when a lorry driver pulled up and asked if I wanted a lift.“Cana duckswim?”Ithought to myself.我已在荒凉的沼泽地上跋涉五英里了，这时一个卡车司机停下车问我是否要搭便车。我心想“那还用问？”“Can a duck swim?”不能直译为“鸭子会游泳吗？”而是“是的”的意思。暗示对方的提问是多余的，因为答案明摆着的，而且只有一个，那就是“是的”。（4）“I'1l be home early tonight,darling.”“That'llwww.51lunwen.org be nice.”Sheansweredcoldly,and as thedoor clo-sed,added,“I'll bet.”“亲爱的，今晚我会早点回来的。”“那很好”她冷冷地说。关上门时她又补上一句：“鬼才信你呢！”“I'll bet.”不是“我要打赌”而是“我不相信”，另外还带有讽刺的意味。从以上几个例句可看出习语表示的表层含义和深层含义相差甚远，应该引起英语学习者足够的重视,并有必要进行理解方面的视点转移。

综上所述，掌握视点转移这个翻译技巧能使我们的译文更易懂，更通顺流畅，更符合语言习惯，这对于翻译工作者来说是极为重要的。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。