英语论文网

y”,而用“in-stitute/university of technology”[1],如哈尔滨工业大学(Harbin Institute ofTechnology)、西安工业大学(Xi’an TechnologicalUniversity)和江苏工业学院( Jiangsu Polytechnic University)等。当然,也有例外,如:天津工业大学(Tianjin In-dustrialUniversity)、湖北汽车工业学院(HubeiAutomotive Industrial Institute)、山东轻工业学院(Shandong Institute ofLight Industry)、大连轻工业学院(Institute ofLight Industry)和郑州轻工业学院(ZhengzhouUniversity ofLight Industry)。笔者认为,“应用技术学院”似可顺理成章地译作“institute of applied technology”,而上海应用技术学院(Shanghai Institute ofTechnology)等中的“应用技术学院”还是采用“institute oftechnology为宜”。说起工程一词的英语,人们很容易想到en-gineering。令人意想不到的是,大多数“工程学院/大学”都没有选用此词,以及如:南京工程学院(Nanjing Institute ofTechnology)、西安工程大学(Xi’an PolytechnicUniversity)和辽宁工程技术大学(LiaoningTechnicalUniversity)等。除了哈尔滨工程大学(Harbin Engineering Universi-ty)和上海工程技术大学(ShanghaiUniversity ofEngineering Science)。有趣的是,为了凸显大学身份,一些职业技术学院也直接用“institute of technology”,如:武汉职业技术学院(Wuhan Institute ofTechnolo-gy)、铜仁职业技术学院(Tongren TechnologyCollege)和河北职业技术学院(Hebei Polytech-nic College)等。

4　从语言逻辑视野谈“理工学院”、“工学院”等的英译如果以等式来表示的话,我们便可以得出“科学技术学院=科技学院=理工学院=工学院=工业学院=工程学院=工程技术学院=职业技术学院=技术学院=应用技术学院”这样一个令人尴尬的情况。如果去掉共核词“学院”,便得到“科学技术=科技=理工=工=工业=工程=工程技术=职业技术=应用科学=技术=应用技术”这样一个荒唐的结论。当然,其中有些是合理的,如“sci-tech”可看作“sci-ence and technology”的缩写形式,“technologi-cal”与“of technology”表达相当(正如技术与工科内容接近一样);不过,大多数说法均令人百思不得其解,如“理工”怎么等同于“工程”或“工科”?人们往往对司空见惯的东西缺乏洞见,最熟悉的往往又是最不了解。【2】不过,点破之后,恐怕自己也难以接受,因为如此一来,就会人为地制造一系列翻译问题,如:江苏大学的前身江苏理工大学(Jiangsu University of Science andTechnology),更名后江苏理工大学似乎还在,因为处于同一城市的江苏科技大学沿用了其英文名;台湾的中国科技大学(China University ofTechnology),而大陆的中国科技大学(UniversityofScience and Technology ofChina);武汉科技大学(WuhanUniversity ofScience and Technolo-gy),武汉工业学院(Wuhan PolytechnicUniversi-ty),武汉理工大学(Wuhan University ofTech-nology),而武汉工程大学和武汉职业技术学院的英文名均为Wuhan Institute ofTechnology(幸好不是5所学校都用institute of technology作为自己的英文名);北京理工大学(Beijing InstituteofTechnology),而北京工业大学则用BeijingU-niversity ofTechnology(学报上用“Beijing Poly-technicUniversity”)。维特根斯坦在其著作中提出了“家族相似性”的概念,其意指典型成员在概念或语言范畴中最具突显性,所有其他成员与典型成员具有相似性。工科类大学之所以译得彼此相似甚至相同,笔者认为主要有以下几个原因:首先工学院( institute of technology)为工科类学校中最典型的原型学校(prototype);其次, Caltech和MIT对中国大学的影响相当深远;第三, 20世纪90年代以来,反传统、非理性、反权威的解构主义大行其道,译者往往根据自己的理解翻译校名。然而,就语言逻辑而言,工学院与工业学院、理工学院、科技学院、工程学院、技术学院、应用技术学院,当然更包括职业技术学院,都有一定区别。根据一般定义,理有两种定义,一为宽泛的定义,即本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。