英语论文网

简写形式。在我国佛经的翻译过程中，很多词采取单纯音译的方式。比如：阿弥陀佛，汉语是无量寿佛的意思，但是这样翻译会使佛教文化尽失，所以就音译过来，被人们接受，还弘扬了佛教文化。在现在社会，单纯的音译一样有很大的生存空间。西方社会在科技领域拥有无可争议的优势，大量的科技术语出现，很多时候翻译为汉语是采用音译。比如“雷达”、“麦克风”等等是从英文中音义过来，也被人们接受，而且也丰富了汉语的词汇，提高了汉语的表达能力。音义+寓意的翻译方法即要考虑与原词保持发音上的相似也要考虑目标语的语义。在商品的名称翻译方面有大量的音义+寓意的翻译。对一种商品来说，有时商标的翻译甚至会决定其在市场的命运。比如“shampoo”翻译为“香波”，作为洗发剂用品可以说除了在发音上与原词相似之外，也很好地表达了其用途，使人有芬芳的洗发剂的联想。也有反面的例子，比如在中国畅销的白象电池直接翻译为“White Elephant”，没有仔细考虑文化的差异。在英语中“White Elephant”表示耗钱财而无用的东西，所以白象电池在国际市场上遭受冷落。在比如说五羊牌自行车如果直接翻译为“Five Goats”，在英语中表示好色的男子，因此不论男女都不会买这种牌的自行车。随着文化的交流，有很多英文中的缩略词在汉语中有很高的认可程度，被大多数人接受并开始使用。比如说“mp3”在英语中是“MPEGAudioLayer3”的缩写，但是现在大多数中国人也都直接用“mp3”而不使用音乐播放器这一表达方式。在计算机方面，缩略词尤其多比如：PC（个人电脑），CPU（中央处理器），BASIC（计算机语言），IT（信息产业）等等。

三、结语
文化作为一个民族全部的生活方式，渗透在社会各个领域和人的生活的各个方面。翻译作为民族与民族之间的一种跨文化交际，一定要充分注重文化因素的处理。同时，尽管我们极力避免逐词的“死译”，但是作为语言中最小的能独立运用的有意义的语言单位，词是整个语言的基石。只有准确地理解词汇中的文化因素，合理的翻译词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。