英语论文网

况下做出的，这样读者在获得足够的语境效果的同时并没花费不必要的认知努力，这就保证了翻译的效度。因此保留“交际线索”的直接翻译是翻译中具有很高操作性的一个概念，使译者在翻译时有所依据。
     四、结论 
     关联理论把翻译看成是明示-推理的交际行为。读者进行推理的过程就是文学欣赏的过程。在阅读时，读者通过认知语境的调整和选取,最终确定与作者的最佳关联，在此过程中，读者的认知结构也得以“重构”。这是人们进行交际的根本目的，而欣赏文学作品正是读者通过文本这一载体与古今中外的作者交流的有效途径。直接翻译方法能够很好地保留原文的交际线索，传递作者的明示信息，能兼顾翻译的信度与效度，由此使读者获得最佳关联。
参考文献：
[1]张春柏“.直接翻译---关联翻译理论的一个重要概念”.中国翻译,2003（4）.
[2]Gutt,Ernest-August.Translation and Relevance:Cognition andContext.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
[3]Sperber,Dan and Deirdre Wilson.Relevance:Communicationand Cognition.Oxford:Basil Blackwell,1986.
[4]Wilson,Deirdre and Dan Sperber.'Representation and Rele-vance'.in Ruth M.Kempson（ed.）Mental Representations:The interfacebetween language and reality,Cambridge：Cambridge University Press,1988.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。