英语论文网

信息、 百科信息和词汇信息。在言语交际中, 论证性推理即使在最理想的环境下, 也可能导致交际的失败, 因为听话人既不能解码也不能演绎出交际者的交际意图, 只能根据交际者的明示行为提供的证据构建语境假设, 并且语境假设有可能得到不断地加强、 修正或排除。关联理论认为, 非论证性推理过程尽管受逻辑规则的制约, 但并非全部是逻辑过程。一般来说, 逻辑形式是命题性的, 必须语义完整, 具有真假值。而非命题逻辑形式(non2 p ropo sit ional logical fo rm )也具有逻辑特征, 虽然形式完好, 但由于包含有自由变量, 但命题不完整。如:(1)S he car r ied it in her hand.由于 she 和 it 没有确定的概念, 无所谓真假。所以(1)是非命题性的, 但它仍具有逻辑特征。非完整的逻辑形式在认知过程中起着很重要的作用。首先, 非完整的逻辑形式往往以假设图式的形式在概念记忆中储存下来, 并且可以根据语境信息发展成完整假设; 其次, 一个句子的意义通常是不完整的逻辑形式。当说出一个自然语言的句子, 语言输入系统自动将之解码为逻辑形式, 听话人就会将之形成完整的命题形式。因此, 一个人的百科知识记忆不仅包括概念表征, 而且还包含有命题和非命题的逻辑形式。语义表征实际上只是对意欲交际的思想的部分表征, 因此, 语义表征往往是不完整的(Ro sales Sequeiro s,2002: 1070)。听话人要理解说话人的交际意图, 还必须对语义表征(逻辑形式)进行发展和充实, 形成完整的命题形式。正如W ilson 和Sperber 所说:尽管话语的逻辑形式可以通过解码恢复, 但其完整的命题形式只能通过对语言编码的逻辑形式的推理充实获得。话语的命题形式, 而非其逻辑形式, 决定着所表达的命题内容。(1993: 6)在非论证性推理过程中, 如果语言编码的信息太模糊或太不完整, 不能产生恰当的相关理解, 这就需要增加易被提取的语境假设进行充实, 直到语言信息意图足够关联为止。也就是说, 并非一切信息都在语言编码之中,语言编码的内容与所要表达的内容之间还有一段距离,因此, 逻辑形式在言语交际中需要不断充实。
　　3 . 翻译中的关联性缺失 
    在跨语言、 跨文化的翻译交际活动中, 由于交际环境发生了巨大的变化, 必然导致交际的困难和障碍。翻译的任务也就是要弥合这一鸿本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。