英语论文网

摘要: 通过对常见的英语辞格如明喻、 暗喻、反语、 拟声、 暗讽、 对照等进行分析与探讨, 指出了英语辞格在英语语言表达中的一些特点及运用技巧, 使读者更好地了解西方文化、 欣赏作品写作风格。
     1　依据外在的相似性分类 
     1 . 1　明喻(Si m ile)  
      明喻是最简单、 最常见的一种比喻方法, 是对两个或更多的不同类对象的相似点进行比较, 表明本体和喻体的相类关系, 两者都在对比中出现,其基本格式是 “A 像 B” 。常用的比喻词有 as,like, as if, as…as 等等。明喻具有丰富的修辞功能, 它可使抽象复杂的事物表现得简单而具体。 它的正确运用可以加强语言的感染力, 启发读者丰富的联想。 使描述和解说更加生动、 形象、 有趣、 从而增加其表现力。 
   例如: The snow w as like a w h ite b lanketdraw n over the f ield . (雪像一块白色的毯子覆盖着田野。 )将 “snow” 比作 “w h ite b lanket” 是对二者的特征进行描绘和渲染, 显得生动、 具体、 形象,给人以鲜明深刻的印象。      1 . 2　暗喻(M etapho lr) 
   暗喻同明喻一样都是对两个不同的对象进行比较, 但不同之处在于其喻体和本体是一致的, 即“甲物就是乙物” 。 它不用比喻词, 而是直接把一种事物名称用在另一事物上, 说话人不直接点明, 而是读者自己通过联想去领悟。例如: The grow ing savings and loan scandalis a t i me bomb fo r P Bu sh that m igh no t go offth is year bu t cou ld cau se h is ser i ou s po lit icalt roub les by 1992 . (牵连日广的储蓄贷款业丑闻对布什总统来说是一枚定时炸弹。这枚炸弹虽然不一定在今年爆炸, 却可能在 1992 年为布什带来严重的政治困扰。 )在这里,“暗喻”a t i me bomb 很鲜明、 生动,修辞效果也十分理想。  
   1 . 3　拟人(Person if icat i on)拟人是把本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041人类的特点, 特性加于外界事物上,使之人格化的修辞方式。 它把物当作人来描写, 赋予其人的言行或思想感情, 使抽象的概念具体化,使无生命的东西变得形象、 生动, 从而使表现对象的特征更为突出感人。例如: …fou r evergreen sh rub s stood at eachco rner w here they st ruggled to su rvive the du stand fumes f rom a bu sy main road . (前庭院是个铺着砂砾的正方形: 四个角上各有一丛冬青灌木,它们经受着从繁忙的大街上吹来的灰烟, 挣扎着活下去。 )把灰尘满布的 evergren sh rub s (冬青灌木)人格化, 赋予其 st ruggle 和 su rvive 这些人的特征, 把校园中环境的恶劣生动地展现了出来, 同时也反衬出了作者当时的沮丧、 失望的心情。
    2　依据声音的相似性分类 
   2 . 1　拟声(onomatopoeia)      拟声是指模仿事物发出的音响, 以便加强语言的直观性、 形象性和生动性, 取得声情并茂的修辞效果。例 如: Then clat ter, clat ter up the stairsJohnn ie knocked at her doo r . (接着, 楼梯上传来“得、 得、 得” 的脚步声, 约翰尼敲了敲她的门。 )句中拟声词 “clat ter clat ter” 的使用给人以如闻其声、 如临其境的感觉。 这里所使用的拟声词不仅形象地表达出了一个六岁男孩上楼梯时的情景, 而且更向读者传达出老太太在渴切地等待着女儿的生日礼物时那种翘首期盼, 屏息静听的情态。   
     2 . 2　头韵(A lliterat i on)头韵, 就是在两个或两个以上邻近的词或音节中, 通常为起首辅音的重复, 头韵是英语里使用相当广泛的一种修饰方式, 它赋予语言以节奏感,可以加强语言的表现力。例如: To P ledger, af ter th ree years of w alk2ing and w ait n lg, it felt good to be back at h ist rade again. (对于普莱及尔, 经过三年的东奔西走, 朝夕盼望, 现在又回来干自己的本行, 真是好极了。 )在此句中w alk ing 和w ait ing 两个词押了头韵, 译文用了汉语中的对偶 “东奔西走, 朝夕盼望”更增强了节奏感及其表现力。
    3　依据内在的联系性分类 
   3 . 1　反语( Irony)反语也称 “倒反辞” , 即是说反话, 故意说出与说话人本意完全相反的话, 用反面的话来表达正面的意思, 它通常带有较强烈的感情色彩, 或诙谐幽默, 或辛辣尖锐。例如: A lo t of naked an i mals w ho at tachsuch great i mpo r tance to saying alive that theyclaw their neighb ou rs to death ju st fo r the p r ivi2lege . (都是些赤裸裸的畜生, 把生命看得那么重,为了能够活下去, 可以把自己的邻居活活弄死。 )N aked an i mals 讽刺那些禽兽不如的人。运用反语可使表达具有讽刺, 幽默有趣的效果, 从而增强文章的感染力, 加深印象, 产生特殊的效果。
   3 . 2　暗讽( Innuendo)     暗讽属于一种比较温和的讽刺, 是把对某个人或某件事情的轻视或不满暗示出来, 而不是直截了当地说出来。例如: Q f cou rse M yra w as bu sy . Her hu s2band had been made M ayo r, and M yra herselfhad go t a medal fo r her wo rk fo r the aged . (当然, 迈拉很忙。她丈夫当上了市长, 迈拉自己也由于悉心为老年人工作而获得了一枚奖早。 )这一句话似乎是要告诉读者迈拉是一个热心于公益事业的, 其实, 她的行为只不过是为了为他丈夫的仕途帮忙。这一段落是一个典型的暗讽。
    3 . 3　夸张(Hyperbo le) 
    夸张通常是作者为达到强调或突出的目的,不惜 “歪曲” 客观事实或 “言过其实” , 以突出其某种特征或品格的修辞方法, 其作用是增强语言的形象性、 生动性和感染力。例如: It is the last st raw that b reak s thecamel’ s back. (骆驼负载过重, 加本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：9499250本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。