英语论文网

摘　要:含蓄否定是指句子的表层结构即语言表达中不含有否定词或否定词缀等否定标识,而其深层结构在意义上表示否定的一种语言现象。探讨并归纳了含蓄否定的构建类型及汉译。
　　英语中表达否定意义的方式很多。我们通常在句子里使用一些否定词(如: not , none ,no)表达否定意义和带有否定词缀的词(如: impossible , unnecessary , hopeless)的方式来表达否定意义。如:A rolling stone gathers no mass. 滚石不生苔。Never count your chickens before they are hatched. 不要过早乐观。上面的例子都使用了否定词。它们的否定意义是通过否定词表达出来的。这种以否定形式或否定意义的词语传达否定的内容称为直接否定(direct negation) 。英语中还有许多不使用否定词的情况下表达否定意义的形式 ,这种否定句形式上是肯定的 ,意义上是否定的 ,被称为含蓄否定句(impliedP indi2rect negation) 。现就含蓄否定句的构件类型及汉译进行探讨和归纳。
     一、含蓄否定由词或词组构建
    (一) 用形容词、副词或短语表达含蓄否定英语中有大量的形容词、副词或短语蕴涵否定语义 ,如:absent (缺乏) ,deaf (不愿听 ,不肯听) , af raid (害怕) , blind (视而不见) , contrary (相反) ,seldom(很少) ,few(没有几个) , lit tle(很少) ,bad(差) , slow(没意思 ,枯燥无味) , wrong (错误 ,不正当) , off (不工作) ,scarce (缺乏) ,otherwise (不然) , rarely (几乎不) , upset (不安) ,without (没有) , regardlessof (不管) ,far f rom(远非) , f ree f rom(无. . . ) , short of (缺乏) 。如:He hardly ever goes to bed before midnight . 他很本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041少在半夜以前就寝。Hardly anybody believes that . 几乎没有人相信他。I’ m rather bad at sums. 我的算术很差。We thought the party was rather slow. 我们认为宴会很没有意思。The country has done lit tle to improve the traffic problem. 这个国家在交通上没有多大改进。I’ m far f rom pleased with your behavior. 我对你的表现很不满意。Y ou are f ree f rom blame. 你没有过错。
    (二) 用动词及短语动词表达含蓄否定通过使用某些含有否定意义的动词或动词短语来表示否定 ,这样的动词及短语有:avoid (避免) ,deny (否定) ,cancel (取消) ,pass (超过 ,无法. . . ) ,fail (不能) ,ignore (不顾 ,忽视) ,ne2glect (忽视 ,忽略) ,miss (错过) ,refuse (拒绝) ,object (反对) ,op2pose (反对) , reject (拒绝) , spoil (惯坏) , keep off (避开 ,不提及) , keep f rom(防止) ,protect f rom (保护 ,防护) , ref rain f rom(克制) ,break down (出毛病) 。如:She denies any involvement in the robbery. 她否认同抢劫案有任何牵连。It passes my understanding how he can do so many things sowell . 他能把这么多事情做这么好 ,真是让我不可理解。They neglected his warning. 他们把他的警告当作耳旁风。He kept off the subject throughout our conversation. 在我们整个谈话过程中 ,他避而不谈这个题目。He politely ref rained f rom saying what he thought of her hat .他很客气地克制自己不说出他对她的帽子的意见。
    (三) 用名词表达含蓄否定通过使用含有否定意义的名词来表示否定 ,这样的名词有:absence (不在 ,缺乏) , refusal (拒绝) , reluctance (不情愿) ,ig2norance(忽视) ,lack (缺乏) ,loss (失败 ,浪费) , shortage (缺乏) ,want (缺乏) ,stranger (生人) 。如:The manager needs an assistant that he can count on to takecare of problems in the absence. 经理需要一位助手 ,当他不在时 ,可以依靠这位助手解决问题。They offered to buy his farm , but met a flat refusal . 他们出价要买他的农场 ,但遭到断然拒绝。I’ m a stranger in this town. 我对此城不熟。The destruction of these treasures was a loss for mankind thatno amount of money could make up for. 这些珍宝遭到毁坏 ,对人类来说是任何金钱都难以补偿的损失。
    (四) 用介词或介词短语表达含蓄否定一些特殊的介词或介词短语用在句中具有否定意义 ,这样的介词或介词短语有:above (超乎. . . 之所及 ,不受. . . 影响) ,beyond(非. . . 可及) ,except (除了) ,except for (除了) ,over (超越) ,past (超越 ,无法) , without (没有) ,for fear of (惟恐) , at aloss (迷惑) ,in spite of (不管) ,instead of (而不) ,out of (超出. . .之外;没有) ,in vain (徒劳地) ,with the exception of (除. . . 以外) ,other than ( 除了;而不是) 如:The book is above me. 这部书我读不懂。He asked a price beyond what I can pay. 他所要的价钱是我所付不出的。His poetry is past comprehension. 他的诗很难理解。I am quite at a loss what to do. 我全然不知道如何处置。Y ou should be out instead of sit ting in on such a fine day. 这样的好天气你应该出去走走 ,不要坐在家里。We are out of tea. 我们没有茶了。
    (五) 用连词表达含蓄否定常用来表达否定意义的复合连词有: before (不等. . . 就) ,lest (以防) ,unless (除非) ,but that (若不是) ,for fear that (惟恐) ,or (else) (否则) ,save that (除了) ,except that (除了)等。如:I slipped out before the lecture started. 没等讲座开始