英语论文网

种状态 ” 等 (贺微 , 2003:120～125)。正是由于标准的缺失 ,人们选择继续坚守“ 忠实 ” 这一干净利索的标准。所以 ,笔者认为 ,要彻底解构传统的“ 忠实 ” 标准 ,必须同时建构出一个可行可信的新标准。  
  三、 建构新标准 
   翻译是一种跨文化的交往活动 ,哈贝马斯的交往行为理论对翻译有重要指导意义。 
     (一 )交往行为理论的启示 
    在哈贝马斯的交往行为理论中 ,他把本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041社会行为分为四种类型:目的论行为 ( teleol ogical acti on)、 规范调节的行为( normatively regulated acti on)、 戏剧行为 ( dramaturgical ac2ti on)和交往行为 ( communicative acti on)。他还把与各种社会行为相关联的世界划分为“ 客观世界 ” 、 “社会世界 ” 和“ 主观世界 ” 。前三种行为都是只把语言作为一种工具 ,以行为者的成功为目的 ,是目的 — 工具行为 ,其行为者只与三个世界中的一部分发生联系。只有交往行为“ 是主体间通过语言的交流 ,求得相互理解、 共同合作的行为 ”(郑召利 , 2002: 70～73)。
    交往行为中 ,语言不仅仅是工具 ,更是一个参与者 ,它的所有功能在这种行为模式中得到充分运用 ,同时承担陈述事实的功能 ,帮助人们达成共识的理解媒体的功能及行为者自我表达的功能。交往行为参与者与客观世界、 社会世界和主观世界发生联系 ,并在主观世界的交流中 ,在评判客观世界、 社会世界中达成共识。因此 ,交往合理性包括主体与客观世界关系的合理性 ,即陈述表达的真实性;主体与社会世界的合理性 ,即遵守规范的正当性;主体与主观世界的合理性 ,即表达自我的真诚性 (Habermas, 1984 /Y U Hai, 2002: 436～437)。       翻译活动正是属于这种交往行为。奈达曾提出翻译在达到其交流的目的时有三种功能:提供信息功能、 表达功能和命令功能 ( the infor mative functi on, the exp ressivefuncti on, and the i mperative functi o本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。