英语论文网

ers arrivingatMantuo Mountain will find it rewarding to explore and experi-ence all that the place has to offer.
解析:排比性修辞贯穿此例句,以季节景观为主线,以描写性语言为依托,渲染出了曼陀山的极致艳丽与华美。这里翻译的难点一在于排比的处理,二在于景观的描写,如果采用对等直译手法,不仅违背英文的表达习惯,使得译文显得臃肿不堪、华而不实,而且读起来拗口无比。所以译文在处理时从结构上将原文进行合并压缩,通过改译,绕道而行,简化和缩短了信息由原文到接受者(即游客或读者)的传递路径。例5:著名的西拉木伦河大峡谷除遍布史前人类遗迹外,还拥有丰富的自然奇观,这里山高谷深,河床叠跳,飞流跃涧,形成道道瀑布;河流两岸,乔灌丛生,柳桦榆荟郁郁葱葱;好一幅万泉争涌、浪击石鸣、飞流直下、两岸对峙壮丽景观的动人画卷。③译文:Apart from those prehistoric human remains scatteringinside and around the famed XarMoron River Basin, a plenty sup-ply of natural wonders are also present: towering mountains, pre-cipitous valleys, terracing riverbeds, bubbling gullies, flying cas-cades, clustering shrubs, gushing springs, www.51lunwen.comsurging waves, re-sounding rocks—all these work together to bring up an imposingand appealing panorama of natural beauty.
解析:从行文逻辑来看,原文后面大半部分即对自然景观的描写略显零乱,虽着力刻画了大峡谷的秀丽风姿,但缺乏足够的严谨,这给译文的处理带来了一定的难度。基于此,为了避开原文的结构局限,构筑简洁有力的译文句式,将原文中的名词事物提取出来作为具体阐述对象,通过形容词化分词做定语修饰进行连贯排列,达到了有效保留原文中主题性信息的目的。

4　结束语　　
自然景观旅游解说的汉英翻译,绝不是浅层意义上的两种语言之间的对等转换,而实质上是两种不同文化审美方式之间的协调与沟通。功能翻译理论以译语的预期目的和功能为出发点,以文本类型差异为运作基点,着眼于不同文化审美方式背景下译语读者的需求和认知能力,突破了原语文本的局限,在自然景观旅游解说汉英翻译中具有现实的可操作性。

参考文献:
[1]　吕勤智,于稚男.以人文景观创造为主体的景观设计[J].城市建筑,2007(5):89-91.
[2]　吴必虎,金华,张丽.旅游解说系统的规划和管理[J].旅游学刊,1999(1):44-46.
[3]　沈继诚,目的论与广告语篇汉英翻译的策略[J].浙江师范大学学报:社会科学版,2005(2):69-74.
[4]　卞正东本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。