英语论文网

购买的目的。傅仲选先生在《实用翻译美学》一书中提到,决定译文形式美的因素有二: (1) 原文的形式美; (2) 译者的才能。因为英汉两种语言在形式上有着巨大差异,要再现原文的形式美,译者的才能显得尤为重要。这包括译者本人的审美意识与审美素养,还有译者的专业知识。专业知识尤其不容忽视,一些化妆品广告的成分说明里含有很多专业名词,这就需要译者仔细查找专业工具书,或向专家请教,不能想当然。在准确翻译的基础上,尽量用汉语语言里富有美感的词汇来传达出原文的形式美。
3. 3 　内容与形式的和谐美在翻译过程中,译者都将内容与形式的和谐统一作为追求的目标,虽然在不能兼顾形式与内容时可以舍弃形式而保内容,但也有译文优美流畅,充分再现了原文的内容美与形式美的,真正作到了内容与形式的和谐美。请看以下两例:例8 : Crease2resistant ere color formula pro2vides long2lasting wear . Dermatologixt2and op h2t halmologist2tested. Suitable for sensitive eyes.Can be used wet or dry. (细致纯净,肤感柔和的质感配方能轻易上妆并持久保持眼部亮丽妆容,通过皮肤科,眼科临床测试,适用于敏感的眼部肌肤,干湿均可使用。)例9 : This skin care line is specially designedto deliver breakthrough anti2aging benefit s in a dai2ly skin care system for mat ure skin. Wit h innova2tive , high2performance formulations , t he Time2wise skin care line supplement s the skin’s own nat2ural processes to help reduce t he visible signs ofaging , reveal a bright skin tone and a vibrant ,healt hy energized complexion. (特别为成熟肌肤悉心研制的护肤系列,为您带来卓越的抗老化效果。独特,高效能的配方,充分融合肌肤的天然循环节奏,可帮助皮肤减缓衰老,带来光采,富弹性,健康而且充满活力的肌肤。)
4 　结语
综上所述,英文化妆品广告具有内容美和形式美两种美学特征,在翻译过程中,应力求将二者有机地结合起来,以达到内容和形式统一的和谐美。真正实现奈达博士提出的功能对等,即原文和译文在信息内容,说话方式,文体,文风,语言,文化,社会因素诸方面达到对等。
参考文献
[ 1 ] 　崔刚. 广告英语[M] .本本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。