英语论文网

疲惫不堪)等。在翻译中如不恰当处理这些差异 ,必然会造成语用失误而难以达到正确传递信息的目的。英汉成语各自承载着不同的文化信息 ,体现不同的文化特色 ,这给跨文化的翻译带来很大困难。只有掌握英汉成语文化内涵的异同 ,对造成英汉成语表达差异的根源进行探讨才能成功地进行英汉成语互译 ,尽可能消除翻译过程中形成的语用失误。
    三、 对策为避免英汉成语互译过程中的语用失误 ,我们可以采用相关语用学理论来作以处理。语用学可以用来研究翻译,语用翻译的核心是语用等效。语用等效翻译论认为 ,翻译就是译意 ,即要译出原作的意图、 语用用意 ,使译文读者获得与原文读者相同的感受[5 ]。而我们知道成语的魅力主要不在其表面意义和指称意义 ,而在其隐含义、 引申义和联想义。因此成语的翻译更多的要求译出其字面下的隐含义 ,使译文读者能以自己的文化正确领会原文所要表达的精神 ,这在本质上与语用等效翻译论的要求是一致的。英汉两种成语有时虽然比喻的事物不同 ,但蕴含其中的意义是相同的 ,而且可以被译文读者完全理解并接受 ,这就使得语用等效发挥了作用[6 ]。语用对比是英汉成语翻译中非常有效的手段。 “对比语用学是采用对比语言学(指语音、 语法、 语义等层次的对比研究)的研究方法对语言的语用层次进行研究的一门学科。 ” [4 ]作为从一种语言向另一种语言转换的翻译 ,不仅仅是一种语言活动 ,而且是一种思维活动和文化活动。在成语翻译中,只有通过对比英汉语言在思维文化形态及其在语言、 语用上的表现和差异 ,尽可能地克服母语文化思维方式的消极干扰 ,我们才能不仅仅按照其字面意义进行翻译 ,不仅译出它在原文中的用意 ,而且保证原文与译文获得等效 ,做到原语与译语不仅在字面意义和形象意义上的对等 ,更重要的是它们在隐含意义上的动态对等本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。