英语论文网

，而且都具有十分鲜明的民族特点， 是其他语言所不可能有的。 如： 卧薪尝胆，完璧归赵， 负荆请罪， 朝秦暮楚， 暗渡陈仓， 三顾茅庐，四面楚歌等等。
    五、 成语反映宗教信仰宗教信仰在各民族的历史发展过程中均起重要影响。宗教文化是人类文化的一个重要组成部分，中西方不同的民族有着不同的宗教信仰。中国人信奉开天辟地的盘古和主宰万物的老天爷。儒学天道观、 道教 “生生不已” 的循回论以及佛教的 “大慈大悲”对汉民族有着极为深刻的影响。 ［4］例如汉语中的 “菩萨心肠”、 “跑得了和尚跑不了庙”、 “人不犯我， 我不犯人”、 “借花献佛”、 “临时抱佛脚”、 “道高一尺， 魔高一丈”、 “放下屠刀， 立地成佛” 等等。而欧美人多信奉基督教， 认为世界是上帝创造的， 世上的一切也都是上帝安排的， 因此有许多成语是来自于《圣经》或是其中的人物或事件。如： 在成语 “raise Cain” （惹是生非， 兴风作浪） 中Cain （该隐） 是亚当和夏娃的长子， 据 《圣经》 旧约全书所述， 其性情狂暴， 容易发怒，他出于妒忌而谋杀了他的弟弟Abel （亚伯） ， “生了该隐” ， 无异于唤醒了惹事生非、 兴风作浪的人。再如出自 《新约•马太福音》 的 “separate the sheep fromthegoats” （区别好坏， 分清良莠） 本意是警告牧羊人要分辨绵羊和山羊， “把绵羊安置在右边， 山羊安置在左边” ， 防止野山羊混进羊群里， 引诱绵羊。后用来告诫人们要分清真与假， 善与恶， 美与丑。由于 《圣经》的影响， “sheep” 和 “goat” 在英语中所代表的形象截然不同， 前者比喻好人， 后者比喻坏人。汉语里与基督教有关的成语也有， 但为数甚少。如汉语的成语 “以眼还眼， 以牙还牙” 出自 《旧约全书•出埃及记》 ， 是从英语的 “an eye for an eye，a toothfor a tooth” 移植来的。
    六、 成语源自神话、 寓言故事古希腊曾经有过灿烂的文化，并对西方文化的发展产生过深远的影响。英美民族的许多成语都源自于古希腊神话和寓言故事。如： “an apple of dis-cord” （争斗之源， 不和之因） 出自古希腊神话， 直译为“纠纷的苹果” ，常用来比喻麻烦的根源或引起争端的原因。类似的成语还有 “the heel of Achilles”(薄弱环节； 要害)， “the Trojan horse” (木马计； 暗藏的危险；奸细)， “Greekgift(s)” (阴谋害人的礼物； 黄鼠狼拜年，不安好心)， “a Penelope's web” (故意拖延的策略； 永远做不完的工本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。