英语论文网

没有同姿态, 杨译着眼于忠诚地传送源语文明, Hawks的译者着眼于手段语观众群的文明认共鸣, 易于他们承受。有一种状况需求特别留意, 那就是正在手段语中有跟源语有异样命题内容的俚语, 然而传送的语用含意却没有相反。如英语中有 “new wine in old bottles” 那样的俚语抒发, 汉语中也有 “旧瓶装新酒” , 两者命题形式彻底相反,可是所传送的含意却是没有尽相反的。英语俚语的意思是“impose new practices, principles, etc, onpeople or things too old or unfit to stand the strain(把新的做法、准则等使用于接受没有了压力的过于破旧的对象或者保守的人) ; a new principle that is toostrong to be held back by old forms (没有受旧方式限制的新原理) , 假如要直译的化, 应是 “旧皮盒装没有得新酒” [4]。华语的 “旧瓶装新酒” 抒发的是 “用旧方式示意新形式” , 两者的语用含意是简直彻底相同的, 因而正在译者这类俚语的时分必须要弄分明手段语中命题形式相反的抒发能否也传送相反的语用含意, 要不会形成外交弄错。再来看第二种状况, 也就是正在源语中命题形式可以间接传送语用含意, 但因为手段语的言语和文化语境的差别, 假如间接用相反的命题形式来译的话, 会给手段观众群形成定然的了解艰难或者许是没有能了解。这品种型的俚语正在译者时更多的是要全体改变源语中的所指或者述谓构造, 或者许彻底采纳新的命题形式或者增多新的命题形式: 如 “gild the lily” 正在源语中是 “mask, spoil natural beauty or a good qualityby over- decorating it, praising excessively” [4]的意思, 正在华语中也就是 “给百合上色, 做必要的装饰; 弄巧成拙” 。
    该英语俚语时常被译为“画蛇添足” , 正在这种状况下,“百合” 被 “蛇, 足” 所接替,“gild” 的述谓构造正在华语中成为了 “画, 添” , 增多了小半形式, 变迁还是很显然的, 但两者传送的语用含意根本相反, 众人更多地偏偏向于这样译也次要是出于某个缘由。再看 “like a cat on hot bricks” 被译为 “像热锅上的蚂蚁” 跟下面的事例很本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。