英语论文网

er disci p lines .汉语“ 多相流是 ……一门新兴学科 ” ,汉语当然可以接受 ,因为听起来合乎汉语逻辑范畴.而译文 1对号入座地译为“Multi phase fl ow is a new and devel2op ing disci p line” ,则不合乎英语逻辑上的一致.因为Multi phase fl ow和 a new and devel op ing disci p line这2者不是相等的并列关系;前者是一种“ 自然现象 ” ,不可以说是“ 一门学科 ” .而译文 2为了让前者具备“ 一门学科 ” 的特性 ,在其前面增加了“The studyof . . . ” ,那么“The study of multi phase fl ow” 就具备了“ 是一门学科 ” 的属性了 ,合乎英语逻辑上的一致范畴.同理 ,译文 1在翻译“ 传热传质学 ” 时 ,也是用表示自然现象的短语“heat and mass transfer” ,显然不通.译文 2正是充分考虑到了在“on the basis of” 后面的 5个名词都不是自然现象而是理论学科 ,所以用了“study of heat and mass transfer” ,这样在逻辑范畴和语义上和其他 4个“ 理论学科 ” 名词词汇就属于等同的一致性范畴了.   例 4:少自由度并联机器人结构简单 ,便于控制 ,成本低 ,在许多领域具有广泛的应用前景.是目前机器人研究领域中的重点、热点和难点.译文 1: I mperfect2 mobility parallel robots arestructural si mp le, ease of control and cost l ow. Theyhave br oad app licati on p r os perity in many fields, andare currently the key, hot and difficult s pot in the r obotstudy field .译文 2: I mperfect2 mobility parallel r obots are thefocus ofmuch attenti on in the field of r obotics owing t otheir si mp le structure , ease of control, l ow cost andp romising app licati on in many areas .译文 1是一字不漏地照搬翻译 ,这样的译文逻辑错误较多 1原句的逻辑推理框架是:“……机器人是目前研究的重点、热点和难点 ,原因是结构简单、便于控制和成本低. ” 可以看出 ,汉语原句“结构简单 ,便于控制 ,成本低 ” 这 3个短语的功能用法是一致的 ,即起“ 原因或理由 ” 的解说作用 ,因而在译文排序中应为平行结构.译文 2把“ 结构简单 ,便于控制 ,成本低 ” 都译为名词短语作为 owing t o的宾语 , 3个短语作平行结构使用 ,逻辑功能上一致 ,容本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供易理解接受.而“重点、难点和热点 ” 是汉语常用的一种为了强调而使用的同义词重复使用的手法 ,倘若原封不动地译成英语 ,则与英语逻辑思维相悖.译文 2把这 3个“ 点 ” 变通地翻译为“ 机器人研究学中众人关注的焦点 ” ,与英语思维逻辑相一致 ,从而易于接受.译文 1远不如译文 2那么严密流利顺畅易读易懂 ,就是因为在英语逻辑思维中 ,没有如译文 2那样理顺和处理好一致关系的逻辑范畴.
   3　语意分析变换视角
   英语民族擅长抽象思维,汉语民族喜欢形象思维,当抽象事物和具体事物交织在一起时,汉语视觉和理解常常首先选定在形象而具体的事物或方位上.例 5: Ather oscler osis occurs when fatty sub2stances, such as cholester ol, or othermaterials are de2posited al ong the inner lining of an artery . The depositscan lead t o bl ockages that restrict the fl ow of bl ood inthe arteries and can cause a heart attack