英语论文网

述中心。而汉语句式则讲究行云流水、 清晰通畅、 天人合一 ,语言上不强调主体。按照汉语习惯 ,上例应译为:“ 病人头痛得厉害。 ” 
    的确 ,在思维方式上 ,西方人重理性思维 ,具有严密的逻辑性与科学性;中国人重直觉思维 ,具有较强的情感性和直观性。因此 ,我们在进行语言转换时 ,首先要调整语言逻辑思维。
   总之 ,人们在思维过程中应当首尾一致本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供 ,不能前后矛盾。在译文中不能出现前后抵触 ,不能“ 自圆其说 ” ,或前言不搭后语的现象。这种现象在逻辑上被称为自相矛盾 ,翻译时应当尽量避免。如果对词语所表达的概念理解不清 ,对句法的逻辑分析不够 ,对两种语言的表达差异 ,文化差异了解不多 ,就会出现违反事实、 不合情理、 前后矛盾、上下脱节、 不知所云的现象。因此 ,翻译时一定要理顺逻辑思维 ,认真审度 ,使译文不仅符合目标语言的表达习惯和文化审美 ,也要在内容和形式上同原文最大程度上的等效。
参考文献:
[ 1 ]方梦之.翻译新论与实践 [M ].青岛出版社 , 1999 .
[ 2 ]章和升 ,王云桥. 英汉翻译技巧 [M ]. 当代世界出版社 , 1997 .
[ 3 ]赵振才 ,王廷秀.科技英语翻译常见错误分析 [M ].国防工业出版社 , 1990 .
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。