英语论文网

汉诗英译若离开了句式结构 ,作为诗歌的实质 ,则被忽略 ,无法取得“音美 ”、 “ 意美 ”、 “ 形美 ” 的效果 ,文化传递则更是遥不可及。因此 ,翁译文本应界定在散文的范畴内 ,是一篇颇为优美的散文 ,“以诗译诗 ” 的观点不失为精确的提法。Schlepp的译本在句式上与原文结构最为相似 ,同时也不悖英文表达习惯 ,文风利落、自然。
    汉字本身能给信息阅读者带来审美的直接联想 ,这和汉字最初形成发展时期产生的象形、 会意、形声等文字组成方法有关 ,对物质世界进行刻意描摹。本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供字形发展的历史本身就是人们对世界逐渐深化认识的过程,是民族文化传统在文字记录上的直接表现 ,是深层文化思想在表层文字上的归结 ,是典型的表意文字 ,而表意文字最典型的特征之一就是重视字形。因而 ,许多语言学家认为 ,研究中国语言无法脱离对中国文字的研究 ,通过文字学对古文字形进行分析 ,达到研究上古文化的目的。语言学、 文化学与文字学是难以割裂的。汉语句法重意合、 重简约、 多人称的特点不能不说与中国人重顿悟的整体思维特点及强调“ 天人合一 ” 的内化文化心态有关。而英语句法重形合和多物称的特点则与西方人重抽象的理性思维特点 ,及“神凡二分 ”的外化文化心态有着必然的联系。西方人注重抽象思维 ,抽掉被思维对象的心理形象而仅仅利用这些形象的心理替代物 — — — 语言进行思维 ,而中国人注重语言说指称抽象的事物。这些都是引致东西方读者不本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供同审美情趣的因素。
    2. 汉语无主语句与古诗英译中文化内涵的传递
    汉语的无主语句在汉语诗歌中的运用常给汉诗蒙上一层飘渺虚幻的面纱 ,没有明确的时空、 人称和数的概念,给人一种置身于本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。