英语论文网

国蔷薇，揭示出了影片的精神内涵，别有意境。
     3．审美价值原则
     片名的翻译讲求摆脱原文词语束缚， 深入把握作品的思想美学内容，以艺术家的匠心对待原片，进行新的艺术创造。用本族语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美， 从而将美感经验传导于观众。 例如， 美国电影Waterloo Bridge描述了贵族出身的青年军官洛依•克劳宁与妙龄貌美的芭蕾舞明星玛拉的爱情悲剧， 故事中的悲欢离合都发生在滑铁卢桥。 故事的发生地， 是l8l7年在泰晤士河上建造的， 用来纪念威灵顿公爵指挥英国军队打败拿破仑而取得的滑铁卢战役的胜利。如果照原片名直译， 不仅平淡无奇， 而且很容易让中国观众误以为是关于拿破仑本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供的历史题材影片。 中国传统文化中常用 “魂断” 、 “肝肠寸断” 、 “愁肠百结” 表示伤心和痛苦:同样， 桥在中国文化中也有独特的文化内涵， 如 “灞桥” 蕴含离别之意。 自古我国民间也流传着的恋人蓝桥相会的传说， 用蓝桥代替滑铁卢桥Waterloo Bridge译为 《魂断蓝桥》  ， 语言可谓精致凝练，给观众提供了与原文内容有关的信息， 同时又富含中国传统文化韵味。 整个片名典雅， 神似原名， 高于原名。 类似的译名还有Ghost译为《人鬼情未了》 ， Speed译为 《生死时速》 ， L本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。