英语论文网

6&www.51lunwen.org整理提供文化向外输出(翻译是主要途径之一)的过程中经过外国读者的文化过滤、文化转换与代替 ,最后沉淀为多种意象 ,其中很明显的一个趋势就是在“君子”和英语中的“绅士”之间划等号 ,而实际上两者的语义内含之间存在诸多差异。正如“君子”之于中国文化 , “绅士”是英国文化的一个代号 ,也可以说“绅士”是英国文化精神的外化。绅士风度的形成与英国的政治、经济、历史、哲学、宗教、文学传统有着深厚的联系。“绅士”在古汉语里指束宽腰带的朝廷大臣。从外在形象以及道德内含上讲将 gentleman 译成“绅士”是一种归化译法 , “绅士”与“君子”的含义和文化功能虽然比较相近 ,但并不对等。gentleman 在英国文化传统中多与社会地位相联系 ,这一点与“君子”根本不同。英语单词 gentleman 来源于法语gentil homme ,12至13世纪出现在英语中 ,最初指国王、王后、公、侯、伯、子、男等拥有爵位的贵族。到19世纪 ,特别是维多利亚女王时代 ,英国社会经济结构发生彻底变化 ,绅士阶层的结构也逐渐宽泛 ,新兴的工业阶级和商人也有机会跻身于社会上层 ,成为绅士。与君子相同的是 ,绅士阶层必须接受严格的人文科学 ,特别是德育教育 ,结交人品相当的朋友 ,然而 ,绅士的学习与教育并非有君子那种高尚的目的和远大的志向。执中用和的哲学和道德原则是君子区别于绅士的明显特点。君子区别于绅士的另一方面就是对于女性的态度。古代君子歧视女性 ,严格遵守君臣父子夫妇人伦大道 ,而在英国 ,绅士要具有骑士风度 ,对人(特别是女士)要殷勤有礼 ,勇敢乐观 ,坦然面对命运安排 ,这一点与君子的“以义为质”、“知天命”等道本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。