英语论文网

采用直译甚至音本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供译。由于西方发达国家的计算机行业发展要快过我国 , 大多数计算机专业的新词都是在国外产生的 , 在翻译过程中 , 汉语里很少会有和计算机词汇相对应的现成的词语 , 这种情况下 , 翻译时异化或直接借用音译是最佳选择。例如: Internet →因特网 , World Wide Web →万维网 , 这些词汇采用的都是音译加意译的翻译方法 ,Mouse → 鼠标 , 则采用的是直译 , 这些译法都已被广泛接受。对本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供于层出不穷的新生词汇 , 在没有找的合适的对应汉语词以前 , 就直接采用音译的方法 , 例如: Hacker , 译为黑客 , 指专门在互联网上到处从事解密、获取信息等非正规活动的不明身份的用户。必要的时候 ,也可采用释译法 , 如: PnP (plug and play) 译为即插即用 , 指计算机器件一装上就可以用。
     3.2 　 计算机英语句子的翻译
     结合上述计算机英语句子的特征 , 在翻译计算机英语文本时 , 应注意到其复合句多的特点 , 翻译时应采取断句的方法 , 把长的复合句变为简短的简单句 , 使译文符合汉语表达习惯。需要强调说明的是 , 计算机英语中经常用到被动语态。针对这一情况 , 可以采用特有的翻译方法:
    (1) 顺序翻译    当将原文的被动语态句直接翻译成汉语的被动句 , 而又符合汉语的习惯时 , 可顺序翻译。
    (2) 转译成主动句
    当按“顺序翻译”翻译成汉语被动句感到不符合汉语习惯时 , 则将被动句译成主动句。    (3) 转译成汉语的无主语句    汉语的无主语句可以本论文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。