英语论文网

个最伟大的目标,就是表现自己。 ’ ” 这个例句的翻译就比较复杂,把英语中的整个主句“there is only one greatest goal” 译成汉语中的主语“只有一个最伟大的目标”,把定语从句中的主语和谓语 “the artist st rives” 译成汉语主语中的定语成分“艺术家为之奋斗的”,而把本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供定语从句中的补语 “toexpress himself” 译成汉语中的谓语和宾语 “表现自己” 。     在翻译音乐文献中出现的这种句子时,可合理采用融合法,要先理解透彻,再采取合适的翻译方法,才能较好的表达音乐文献中原文的意思。
    四、 分离式定语从句的理解与翻译分离式定语从句的理解或翻译,涉及到定语从句与其他句子成分的联系。在翻译中应注意的一些问题,下面将从各种不同形式的分离式定语从句的理解与翻译上,逐一进行分析。
     1、 “先行词 +插入语 +定语从句” 结构在先本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供行词和定语从句之间有时候也会有一个插入语,它对整句话起着附加说明的作用。在翻译这种结构的时候,通常将插入语放于句首或先行词后面,而将定语从句放于先行词后面翻译成并列句或独立成句。见例句:Melody in the Classic2Romantic era was oftenbased on a st ructure of four symmet rical phrases ,each four measures in length , which were set off byregularly spaced cadences .译文: “古典- 浪漫主义时期的旋律通常以四个对称的乐句之结构为基础,每个乐句为四小节,由按一定规律出现的终止隔开。 ” 在这个例句的翻译中,就将插入语 “each four measures in length” 放在了中心词“phrases”的后面来译,而定语从句“whichwere set off by regularly spaced cadences” 就翻译成与主句并列的句子。Typical of Liszt’ s poetic lyricism本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。