英语论文网

来词》一文中提供的外译中例子可以进一步说明这一点。他说：“在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。但是，随着时间的推移，人们对所译事物逐渐熟悉起来。这时，人们就会发现有的音译同(样)显得冗长费解，有的则会导致错误的联想，引起歧义或误解。因此，不少外来语常常经历一个从最初的音译形式到意译形式的变化过程。久而久之，音译形式反而被人们淡忘了。” 如canlera的音译“开麦拉”后来被意译的“照相机”或“摄影机”所取代；penicillin的音译“盘尼西林”后来被意译的“青霉素”所取代那样。

3 认知图式理论在中医药术语翻译中的运用

按照认知图式理论，我们可以把中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。