英语论文网

(一)理解好惯用新闻词汇的特定含义
　　例如，dove不能译为“鸽子”，而应译为“鸽派，何解派”；egg不能译为“蛋”，而应译为“炸弹，手榴弹”。当然，译者翻译新闻前应尽可能多地了解一些常用词语的新闻意义，譬如说新闻英语中表示“说”(say)的同义和近义词常见的就有50多个。它们之间在含义和修辞色彩上都互有差别，但最基本的意思是“说话”“发表意见”：admit(承认)，add(又说)，agree(同意)，announce(宣布)，argue(主张，争辩说)，ask(问，要求)，claim(声称)，complain(抱怨)，concede(承认)，confess(公认，承认)，contradict(反驳，否认)，suggest(建议说)，等等。
　　(二)注意文章的整体语言风格和文体特点
　　新闻翻译时如果仅仅平铺直叙，或拘泥于原文死译，生搬硬套，而不顾及文体和语言特点，就很难使读者产生联想和情感上的共鸣，这样的翻译只能说是失败的。因此，当原文中有双关、押韵或暗喻时，我们就应该仔细斟酌汉语的对应词汇，使译文更能体现原文色彩。如：
　　After the boom everything is gloom.繁荣好景不再，萧条随后而来。(押韵)
　　Accuser accused.原告没告成，反而成被告。(幽默)
　　Middle East： a cradleof terror.中东：恐怖主义的摇篮(比喻)
　　A vow to zip his lips.誓将守口如瓶。(夸张)
　　(三)新闻标题可简洁直译
　　如果英语新闻的标题含义明白直接，没有太多带有民族色彩的词汇，翻译后又不会造成理解上的困难，我们就可以忠实得按照原文词汇进行直译。如：
　　Looking Back to Look Ahead回首往昔，展望未来
　　George W. Bush Assumes Office in White House as President乔治﹒W﹒布什入住白宫，就任美国总统
　　President to Visit Japan in February总统拟于二月访日
　　(四)易误解的可添加注释
　　在翻译时也可酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻的异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。如：
　　Quake death toll tops 5000.(日本神户地区)地震死亡人数已逾5000.
　　新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要幽默有趣，如果仅仅是平铺直叙很难吸引观众眼球，丧失了关注率就更谈不上信息的传播了。而英汉之间文化、语言、人文习惯的差异，就使我们在翻译这些被简化了的、被精炼过的新闻时有了更大的难度，因此，作为英语新闻翻译工作者，我们不仅要掌握新闻英语的基本特点，更要注意读者的接受能力，并掌握一些翻译技巧，这会让我们在翻译工作中游刃有余。
　　
　　参考文献：
　　[1]黄佩文.汉英比喻与民族文化[J].修辞学习， 2001，(3).
　　[2]吴潜龙.英美报刊文章阅读[N].上海：上海外语教育出版社，2001.
　　[3]张健.新闻英语文体与范文评析[M].上海：上海外语教育出版社，1994.
　　[4]冯翠华.英语修辞大全[M].武汉：华中师范大学出版社，1995.
　　[5]徐鹏.英语辞格[Z].北京：商务印书馆，1996.