英语论文网

文公示语也应该让外国朋友一看就知道这是一条禁止进入草坪的公示语 ,虽然原来的译文也可以让外国朋友在经过思考之后理解这一用意 ,但是 ,根据连贯法则 ,这两种表达法都不符合译入语英语的表达习惯。而 “Keep off the grass” 正是符合目的论的三条规则的表达方法 ,所以它是最佳的。
    例 3.某商店告示 “谨防扒手” 被译作 “Take Very GoodCaution Over Pocket Pickers” ,正确的译法应是 “Watch OutFor Pickpocket s” 。例 4.某旅馆房间告示 “保管好私人物品” 被译作 “TakeCare of Your Private Part s” ,正确的译法应是 “Take Care ofYour Personal Belongings” 。例 5.某市公共汽车候车点告示 “老年人优先候车” 被译作 “Old People Waiting and Get ting on First” ,正确的译法应是 “Senior Citizens First” 。例 6. 某市公共场所告示“请勿吸烟”被译作“NoSmoking Please” 或 “Please Don’ t Smoke” ,正确的本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供译法应是“No Smoking” 。例 7.某商场告示 “入口处” 被译作 “Way In” , “出口处”被译作 “Way Out” ,正确的译法应分别是 “Ent rance” 和 “Ex2it” 。例8.某公共告示 “小心路滑” 被译作 “To take Notice ofSafe ; The Slippery Are Very Craf ty” ,正确的译法应是“Watch Your Step. Slippery Sidewalk” 。例 9.某购物中心洗手间告示 “节约用水” 被译作 “theEconomy Uses of the Water” ,正确的译法应是 “Saver Wa2ter” 。例 10. 南京某酒店的房门告示牌“请清理” 被译为“Please Cleaning” ,正确的译法应该是 “Please Service MyRoom” 。例 3 到例 10 这几个例子所犯的错误与例 1 和例 2 属于同一种错误 ,都是不符合英文的表达习惯 ,这里就不一一分析了。例 11.北京某大学图书馆的告示 “无烟图书馆” 被译为“No Smoking” ,正确的译法应为 “Smoke Free Library” 。这一例子的两种译文应该说都符合目的论的目的法则和连贯法则。因为中文公示语 “无烟图书馆” 的目的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。