英语论文网

的话 !” (欣译 )对比这两个译本就可以发现 ,“ 溜 ” 比“抽身子 ” 更加形象、 生动 ,也更加准确 ,传神地反映了瞎子皮尤气急败坏的样子。另外 ,也更符合人物的身份、 上下文语境和口语的语体色彩 ,因此较地道、 准确。相比之下“抽身子 ” 较为书面、 正式 ,并淡化了人物的形象和语体色彩。欣若把“they must becl ose by” 译成“ 他们不可能跑远 ” ,使读者无法一目了然地弄清“ 他们 ” 是谁 ,这一段话的指示代词过多 ,容易混淆。而荣译则较为灵活 ,按照汉语的表达习惯和上下文 ,把“ 他们 ” 直接译成了“ 店里的人 ” ,使原文的意思更加明白 ,因而使译文更加通顺晓畅。另外 ,本段的最后一句“if I had eyes!” 用的是虚拟语气 ,荣译为“我要是看得见就好了 !” 较为准确、 自然 ,符合汉语的说法 ,并使读者立即想象出瞎子皮尤找不到藏宝图时气得咬牙切齿的样子。而欣译为“ 要是我有眼睛的话 !” 虽形式上和原文一致 ,但没能准确传达原文信息 ,同时也不符合中文读者的接受心理。这种形式上的机械对等使译文显得极不通顺 ,更谈不上流畅、 自然。例 2)“I am in the mostmagnificent health and s p irits, eat2ing like a bull, sleep ing like a tree, …” [ 5 ]71眼下我的健康和情绪都非常好 ,吃饭像公牛 ,睡觉像木头。 (荣译 )我现在身心俱佳 ,吃得像头公牛 ,睡得像棵树干。(欣译 )比较以上两个译本可以发现 ,欣译中把“sleep ing like atree” 译成“ 睡觉像棵树干 ” ,不太符合汉语的表达方式和习惯用语。汉语中常常把酣睡的人比作木头 ,而不是树干。因此欣译显得很不通顺 ,带有浓重的翻译腔。荣译中的“公牛 ” 、“ 木头 ” 押韵 ,读起来朗朗上口 ,给人一种听觉上的美 ,并准确形象地再现了小说中屈利劳尼乡本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供 绅豁达开朗的性格。这种语言当然会使读者感到通顺、 流畅且有韵味。
     (2) 语言是否简洁、 朴实。这要求译文中没有多余的词语 ,用最少的词语表达尽可能丰富的内容 ,即达到古人所说的“ 文约而事丰 ” ,今人所说的“言简意赅 ” ,做到“篇中不可有冗章 ,章中不可有冗句 ,句中不可有冗字 ” 。朴实无华、 明白晓畅的语言具有天本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。