英语论文网

against your Order No.3151of 20th March. “invoice”后面跟了两个并列的定语修饰语：一个是 “covering” 引导的–ing分词短语，一个是 “against”引导的介词短语；分词短语里又有一个“which”引导的关系分句，提示了装运这票货物的船只。整个修饰部分有两个层次，三个成分。      2） We are quite aware of the conditions set forth in Sakes Confirmation No.89STX-5491 which states that the goods ordered could be shipped in July if the covering Letter of Credit reached you on the 15th of June at the latest. “conditions”后面有两个并列的定语修饰语：一个是表示被动关系的分词短语“set forth in Sakes Confirmation No.89STX-5491” ，另一个是“which”引导的关系从句；关系从句中包含一个“that”引导的宾语从句，而该宾语从句又包含一个“if”引导的条件状语从句。它是个有三层修饰关系的复杂型后置定语。
     2   后置定语的翻译传统的翻译原则以“忠实”为核心。外贸英语内容严肃，它的翻译自然更应遵循忠实的原则。由于汉语缺乏与英语中的后置定语完全对应的形式，因此，在翻译过程中必须对汉语语句形式进行变通。这样，译文才能通顺。否则也算不本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供上忠实。钱钟书先生说过， “有通顺而不忠实的译文，但没有不通顺而忠实的译文。 ”[4] 外贸英语中的后置定语的翻译，要本着如实传达原文内容的原则，根据具体情况选择得当的方法。
     2.1   前置法
     后置定语在英语中比较普遍，可是汉语更倾向于把定语成分放在中心词的前面。在翻译的过程中，把后置定语做前置处理是最基本也是最常见的处理方法。这样不仅符合汉语的表达习惯，而且修饰语和中心词位置紧凑，可以最大限度地在内容和形式上都忠实于原文。简短的修饰语一般都适合这样翻译；对于较长的修饰成分，只要语义结构简单，放在中心词前面不影响句子的意思明确和通顺，也要优先考虑前置。如： The shipping space for sailing to Colombo up to the end of this month has been fully booked up. 本月底前到科伦坡的舱位已经全部订满了。 “the shipping space”的后面跟了两个介词短语做定语：一个是表示航行目的地的 “for sailing to Colombo”，一个是表示时间的 “up to the end of this month”。英汉两种语言在语序上有一定的差异。如果时间和地点同时出现在英语句子里，往往地点在前，时间在后；汉语则正好相反，时间在前，地点在后。把时间和地点并列放在中心语的前面，句子意思清晰，又不失简捷明快，在形式和内容上都尽量达到了和原文的统一。又如： We very much appreciate the efforts you have made in introducing our commodity into your market. 我们非常感激你方为把我们的产品引进你方市场所做的努力。