英语论文网

民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》已由中华人民共和国第九本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议于 1999 年 12 月 25 日通过, 现予公布, 修改后的《中华人民共和国公司法》和本决定自公布之日起施行。英译: The Decision of the Standing Committee of the National People’ s Congress on Revising the Com-pany Law of the People’ s Republic of China, adopted at the 13th Meeting of the Standing Committee of theNinth National People’ s Congress of the People’ s Republic of China on December 25, 1999, is hereby pro-mulgated, and the revised Company Law of the People’ s Republic of China and this Decision shall go intoeffect as of the date of promulgation.从例 1、 2 译文中可以看出, 无论汉译英或英译汉, 人们一读到法律文件, 就会注意到它们的遣词造句都是那样地庄重、严肃, 与其他文体相比, 显得 “笨重” 、 “凝滞” 和 “官腔十足” 。四、形容词和副词须严格使用法律语言对于形容词和副词的使用十分严格。一般来说, 法律语言中极少使用描绘性质的形容词,立法语言中, 更是如此。例如:“承担资产评估、验资或者验证的机构因过失提供有重大遗漏的报告的, 责令改正, 情节较重的, 处以所得收入一倍以上三倍以下的罚款, ……”翻译为: “Where an institution incharge of asset valuation, capital verification or certificate verification provides by negligence reports withmajor omissions, it shall be ordered to make a rectification; where the circumstances are serious, a finefrom one to three times the amount of the income derived therefore shall be本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供 imposed, …”本句原语中副词“较” 就不应译出。法律语言中形容词和副词的使用较名词或动词的使用要少得多, 但它们的地位是不可忽视的, 每个形容词和副词均具有其特定的语境意义, 绝非可有可无的东西, 在翻译过程中, 译者必须慎重, 应充分考虑形容词和副词的具体场合和适用范围。如:“One who carries on an abnormally dangerous activity issubject to liability for harm to the person, land or chattels of another resulting form the activity, although hehas exercised the utmost care to prevent the harm.”译为:“实施异常危险行为的人对他人、土地或动产造成损害的, 即使行为人已尽到最大努力来避免伤害……, 他仍要对该损害承担责任。” 本句中 abnormally这一副词应译出, 因为它是指高空作业、放射性物质制作或操作等具有 “非同一般的(危险行为)” 。五、要注意特定的表达方式规范性法律文件使用的语言一般都有其特定的表达方式。其类别大致分为:
( 1) 表示义务性规范的语言。义务性规范是“规定法律关系主体必须依法作出一定行为的法律规范” , 其汉语的表达方式是 “有……的义务” 、 “必须” 等; 英语的表达方式是 “It is the duty of…” 、 “have theduty of…” 、 “owe a duty to…” 、 “shall” 、 “must” 等。如 “公司必须保护职工的合法权益, 加强劳动保护, 实现安全生产” 可译为 “Companies must protect the lawful rights of their staff and workers, and strengthen laborprotection so as to achieve safety in production” ;“The seller owes a duty to the buyer to use due care