英语论文网

,即译文读者对译文的心理感受大体相当于源语读者读原文时的心理感受。实现了奈达的“ 功能对等 ” 和“读者反应论 ” 。之所以采用这种译法 ,是因为相当一些英语习语中的形象具有浓厚的文化和民族及地域特色 ,与汉语中的文化和民族地域色彩迥然不同。若保留原文的形象 ,只求形式对等 ,则势必造成读者理解上的障碍。而译成汉语习语 ,虽未保留原文的具体形象,但达到了生动 ,简洁 ,精辟 ,通俗易懂等表达效果 ,也传达出了其内涵意义。用这种类比的方法 ,转换形象 ,以求主要功能的对等和相似的读者反应[ 6 ]。 
    1.teach your grandmother t o suck eggs译作:班门弄斧不译作:教奶奶吸鸡蛋      21bet ween you,me and the gatepost译作:天知 ,地知 ,你知,我知不译作:在你我和门柱之间       31stillwet behind the ears译作:乳臭未干不译作:耳朵后面还湿着呢在这类习语中 ,一方面,源语的形象很难为译语读者所理解。另一方面 ,源语中的形象或文化并不特别影响的本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供
译文读者的反应 ,并不是主要功能。如在例 2, bet ween you, me and the gatepost中 , gatepost这一形象并无多少实际意义 ,若译出来,反而增加读者的理解负担。这句习语主要功能在于传达“持之以恒 ” 这一意义。译为“冰冻三尺 ,非一日之寒 ” 。达到了主要功能对等和读者反应相似。 
    2　 抽象化对等法 ( abstract equivalence)对于译文读者无法接受的英语习语中的形象和文化 ,有些可以采用上述的类比法 ,但仍有大量习语难以转化成汉语成语中的形象。对此 ,我们就要舍弃原形象 ,进行抽象化处理 ,译出其对等的含义和寓意 ,以达到主要功能对等和读者反应相似。大多数英语习语都采用的是这种译法。例如:  
    (1) rain cats and dogs译作:大雨倾盆不译作:下猫下狗 
    (2) t o find a mare’ s nest译作:无意义的发现不译作:发现马槽 
    (3) keep the wolf fr om the door译作:勉强度日不译作:不让狼本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。